《促织》全文翻译[整理].pdfVIP

第十九课 《促织》（蒲松龄）全文注释 第一段原文对译 【红色粗框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重要实词；蓝框为重要虚词】 c c c 宣德 间 ，宫中尚 促织之戏，岁 征 ∧ ∧ 民 间 。此物故 非西产；有华 阴 令 欲 （期间，时期） （崇尚） （每年，名作状）（省略“之于”）（中间） （副词，本来） （地名） 明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想 （↓显现才能，名作动） c c c 媚 上官， 以一头进 ，试使 斗而 才，因 责 常供。令 以 ∧ （之） ∧ （之） （讨好，巴结）（把，拿）（进献） （让） （于是，就）（责令）（省略“县令”）（把）（省略“供应的差事”） 巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应 古今异义 责 c 之里正。市中 游侠儿 得佳者 笼 养之， 昂c 其 直， 居 c ∧ （之） （分派）（游手好闲、不务正业的年轻人）（用笼子，名作状）（抬高，也作使动）(通“值”) （积，储存）（省略，好的蟋蟀） 的差事分派给各乡里正。市上那些游手好闲的年轻人，捉到好的就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存它们（并把它们） 为 c 奇 G 货。里胥 猾 黠， 假 c 此 科 敛 丁 口，每 责 c 一头，辄 （当作）（珍奇的） （猾，黠：均狡猾刁诈意） （借） （征税）（聚敛）（成年男子） （指派） （常常） 当作珍奇的货物一样（等待高价出售）。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，常常 倾 数 G 家之产。 （使……倾尽）（多） 使好几户人家破产。 【本段重点实词：10 个,高中2 个】 第二段原文对译 【红色粗框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重要实词；蓝框为重要虚词】 （有……者：有一个叫……的人）（童子，童生。科举时代还没有考取秀才的读书人）（迂讷，拘谨而又不善于说话） G c G 邑 有成名者，操 童子 业 ，久不 售。 为人 迂讷，遂 为 猾胥 报 充 ∧ （省略主语） 里 （县） （操：从事 （行业） （卖，引申为成功、到达。译考取）（表被动）（报告，告知）（充当） 县里有个叫成名的人，是个念书人，长期未考中秀才。为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正 c c G c 正役，百 计 营 谋 不能 脱。不 终 岁，薄 产 累 尽 。会 征促织，成不 （计策） （办法） （摆脱） （终了，结束）（微薄的）（牵连妨碍）（完）（副词，适逢） 的差事。他想尽方法还是摆脱不掉（任里正这差事）。不到一年，微薄的家产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不 固定用法