英语文化陷阱系列之九.pdfVIP

英语文化陷阱系列之九 40. Promise Promise 作名词的时候，表示有希望、有前途。朋友说不久前听一个朋友七岁的女儿弹琴， 颇有天才。那位钢琴老师说： She has high promise of a pianist （大有希望成为钢琴家。 ） 此外称一个人大有前途，除 high promise 外，常见的还有 bright, brilliant 或者 great 等词形容。 比如朋友的男孩子能说善辩， 朋友说他： He has a great future to be a statesman. 除了上面的用法之外， promise 还有下面这样的用法： The sky gives promise of fine weather tomorrow （连日阴雨，忽见天空云随风散，可知明日将会转晴。 ）；The report gives promise of a better tomorrow （经济低迷，前者未可乐观，但是有报告指出 明天 会转好。） Promise 作动词用， 有 希望 和 约束 两个意思。例如 The sky gives promise of fine weather tomorrow 可以更简单地说成： The sky promises a fine weather tomorrow 。 《联合早报》 41. You are in for a treat ！ 这天， 同事们正在讨论为我和 Rhonda 开生日 party 的事情， 为了尊重寿星， 大家让 Rhonda 和我选择一家中意的餐厅。 Rhonda建议去鎮上一家叫做 BBQ 的美国餐厅。 我从来没有去过那 里，于是就问她那里有什么特色。 Rhonda 便开始滔滔不绝的介绍他们的招牌菜，听得我十指 大动，直咽口水， Rhonda 便笑着说 : You are in for a treat ! 我愣了一下， 以为 Rhonda 要请我去那里吃饭， 心里十分不好意思， 试探着问过她之后， Rhonda 笑着解释说 : You are in for a treat means youll like it ! （摘自《世界日报》 ） 以下 luodean 提供 someone grow on me ( 某人令我 ) 逐渐的爱上她 / 他（爱意不断加深） 也可以指爱上某物，如 You dont like classical music? Dont worry. Itll grow on you. 你会逐渐喜欢的 42. Horse around ？ 有一天我带着孩子去公园散步，看见一群美国孩子在那里玩，只见其中一位家长走过来，问 我们说： Do you want to horse around ？ 我心想： 这附近也没见到马，他怎么会问我们 这个呢？ 我当时就随便跟他点头回应了一下，我想必定有其他的意思！ 等我回公司上班时，问了美国同事后才恍然大悟，原来对方是问我们要不要跟他们一起玩？ Horse around 就是 play around 的意思！ 《世界日报》 43. Im in the dark 那天是先生的同事 John 的订婚宴， 我们应邀赴宴。 见到 John 和他的未婚妻， 我们由衷祝福。 先生还和 John 聊了一会，说着这两天的新鲜事，只听 John 说: I am in the dark. 。 我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。 回程路上，向先生说起对 John 的看法，这才歪打正着，又学一招。 in the dark ，不是指消 级、心里灰暗。 John 当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。 所以确切地说，那天 in the dark 的是我。 《世界日报》 44. In apple pie shape 好长一阵子没有见到同事 Peg 了。一天我问安妮 Peg 到哪去了，她说因为店里的老板给她 调了一个部门，她不太高