(完整word版)领导人引用过的古诗词翻译百例.docxVIP

领导人引用过的古诗词翻译百例 政如农功，日夜思之，思其始而成其终。” “ do my job as diligently as a farmer tends to his field. I have it on my mi nd day and ni ght. I work for a thorough pla nning at the start. And I m determ ined to carry it through to a successful end. ” 【出处】《左传》。 【释义】为政好象务农，要日夜思考它，思考它的开始又思考怎样使 它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。 骨肉之亲，析而不殊”。 “ Nothing can sever the blood ties of brothers. 【出处】《汉书？武五子传》。 【释义】骨肉至亲，就算分离了，血脉也不会断绝。意指两岸是骨肉 至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。 忧国不谋身” I always have the interests of the country in my mind and pursue no pers onal gains. 【出处】唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》。 【释义】意指历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。 读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。 如将不尽，与古为新” On ly reform en sures continu ous existe nee and growth. 【出处】晚唐诗论家司空图《诗品？纤秾》。 【释义】意指你越是深邃地体察自然美景，就能领略诗境的澄明。那 诗情也将源源汩汩，泉涌无尽，与历代的名篇一样，意境常新。本来 是说作诗，如果这个题材会一直写下去，没有停止的时候，那么就应 该和过去人做的相比，写出新意，写出创新。与前句同用，强调思想 解放的重要性。 国之命，在人心” “ The hearts of the people are the life of the country. 事非经过不知难。 A pers on who has not experie need the difficulty will not be able to fully appreciate the gravity of the difficulty itself. 【出处】陆游撰诗句。原文：书到用时方恨少；事非经过不知难。 【释义】意指没有亲身经历过的事情，就不知道它的艰难。 行百里者半九十。 half of the people who have embarked on a 100-mile journey may fall by the wayside. 【出处】西汉？刘向《战国策？秦策五》。 【释义】要走一百里，走到九十里也只算走了一半。比喻事情越接近 成功，越困难，需要坚持到底，用来勉励人善始善终。 华山再高，顶有过路。 no matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔 For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousa nd death to die. 【出处】战国？屈原《离骚》。 【释义】这是我心底所向往的，就算是让我死很多次，我也不会后悔 （做出的选择）。温总理引用这一句，是强调自己对以后三年任期会 坚持到底，勇于直面困难的决心和态度。 人或加讪，心无疵兮。 my con scie nee stays untain ted in spite of the rumors and sla nders from the outside. 【出处】唐？刘禹锡《子刘子传》。 【释义】有的人可能会嘲笑诽谤我，但是我问心无愧，心里没有瑕疵 表达自己虽然被人毁谤，但是自己心地纯洁，问心无愧。 画是如此，人何以堪。 I hope that one day soon the two pieces of the pain ti ng can be whole again ,and I cherish the same wish not only for the pain ti ng but also for people on both sides of the Straits. 时进则进，时退则退，动静不失其时： Timing is essential in deciding when one should act and whe n one should stay put 【出处】《周