监理中英对照版合同.docxVIP

合同条款 Chapter II Terms and Conditions of the Contract 第一部分北京市建设工程委托监理合同 Part One Beiji ng En trustme nt Supervisi on Con tract for Engin eeri ng Con structio n 委托人 与监理人 经双方协商一致，签订本合同。 The Con tract is madeby and betwee n the Clie nt, AMECOeiji ng, and the Supervisor, , based on unanim ous n egotiati on. 一、 委托人委托监理的工程（以下筒称“本工程”）概况如下： Article 1 Overview of the Project to be supervised with the Client s en trustme nt（here in after referred to as the “ Project ” ）: 工程名称： Project Name: 工程地点： Con structio n Site: 工程规模： Project Scale: 总投资： Total in vestme nt: RMB 二、 本合同中的有关词语含义与本合同第二部分《标准条件》中赋予它们的定义相同。 Article 2 Terms and words in the Con tract shall have the same meaning specified in Part Two of the Con tract, Stan dard Con diti ons. 三、 下列文件均为本合同的组成部分：（加优先次序） Article 3 The followi ng docume nts are con sist of the Con tract: 监理投标文件或中标通知书； Biddi ng Docume nts for Supervisi on or Notificati on of Award; 本合同标准条件； Stan dard Con diti ons of the Con tract; 本合同专用条件； Specific Con diti ons of the Con tract; 在实施过程中双方共同签署的补充与修正文件。 ④ Suppleme ntati ons and modificati ons to the Con tract madeby the Parties duri ng performa nee hereof. 四、 监理人向委托人承诺，按照本合同的规定，承担本合同专用条件中议定范围内的监 理业务。 Article 4 The Supervisor en sures to the Clie nt to, in accorda nee with the Con tract, un dertake the supervisi on services withi n the agreed scope in Specific Con diti ons of the Con tract. 五、 委托人向监理人承诺，按照本合同注明的期限、方式、币种，向监理人支付报酬。 Article 5 The Clie nt en sures to the Supervisor to make rem un erati on accord ing to the time limit, method and curre ncy as men ti oned in the Con tract. 本合同自 年—月—日开始实施，至 年_月_日完成。 The Con tract shall be from the __ day of , to the __ day of 本合同一式 份，具有同等法律效力，双方各执 _份 The Con tract shall be in copies with equal force, for either party. 委托人：（签章） Clie nt (sig nature seal): 监理人：(签章) Supervisor (sig nature seal): 住所: 住所: Domicile: Domicile 法定代表人：（签章） Legal representative (signature seal): seal): 开户银行： Bank: Bank: 账号： A/C.: A/C.: 邮编： Postcode: Postcode: 电话： Tel: Tel: 本合同签订于： _