口译实务 U1 礼仪祝词.docVIP

U1 礼仪祝词 Ceremonial Speech Text1 Ruth Lilly Poetry Prize 终生成就 简明扼要 叙事诗 天然的冲动 无关的 抒情诗 家庭生活 乐于读书的人 平装本 精装本 今年的罗斯利里诗歌奖得主 获得终生成就奖 一贯的风格 善于捕捉细微的瞬间 修订版 事情就这样发生了 我的每个词都是非用不可的 题材 紧张 Lifetime achievement Concise / Precise Narrative poem Natural impulse extraneous[?k?stre?ni?s] Lyric poem Domestic life Compulsive reader Paperback Hardback This year’s winner of the Ruth Lilly Poetry Prize Given for lifetime achievement A constant style Small moments captured Revision Things just happened I want every word to have to be there Issue Tension(s) Text2 President Summers 博大精深 儒家 道家 诸子百家 和而不同 天下兴亡 匹夫有责 民为邦本 民贵君轻 己所不欲 勿施于人 满足温饱 实现小康 讲台 相隔万里 在...上差异很大 充满希望 灿烂文化 源远流长 早在2000多年前，产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说 Extensive and profound Confucianism Taoism Masters’ hundreds of schools Seek harmony with uniformity People are responsible for the rise or fall of the country People are the foundation of the country People are more important than the monarch Don’t do to others what you don’t want others to do to you Meet the standard of food, clothing and shelter Achieve a well-off standard of living Rostrum A B are far apart geographically Differ greatly in the level of... Full of promises Splendid civilization Start far back and run a long long course(过程) More than 2000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius and Taoism represented by Laozi and Zhuangzi 学说流派 著名时期 珍贵品质 人民性的（民粹） 民主性的 强调仁爱，强调群体，强调和而不同强调天下为公。 特别是“天下兴亡、匹夫有责”的爱国情操 民本思想 待人之道 吃苦耐劳 勤俭持家 尊师重教 传统美德 对家庭、国家和社会起到巨大的维系与调节作用 一个改革开放与和平崛起的大国 13亿人口 乘以/除以 人均水平 Doctrine(s) and theories Famous term Precious ideas and qualities Populist Democratic Lay stress on kindness and human relations, on the interest of the community,on seeking harmony and uniformity and on the idea that the world is for all Especially, the patriotism embodied(具体化/体现) in the saying that “people are responsible for the rise or fall of the country” The populist ideas Code of conduct Long suffering and hard working Diligence and frugality in h