国际经贸英语合同写作翻译教学文案.docxVIP

1.保险：由卖方按中国人民保险公司海洋货物运输保险条款照发票总值?110%投保综合险及 战争险。如买方欲增加其他险别或超过上述保额时须于装船前征得卖方同意，所增加的保 险费由买方负担。 Insurance:To?be?covered?by?the?Sellers?for?110%?of?invoice?value?against?All?Risks and?War?Risk?as?per?the?relevant?Ocean?Marine?Cargo?Clauses?of?the?People’s?Insurance Company?of?China.If?other?coverage?or?an?additional?insurance?amount?is?required, the?Buyers?must?have?the?consent?of?the?Sellers?before?shipment,and?the?additional premium?is?to?be?borne?by?the?Boyers. 2.付款条件：买方应由卖方可接受的银行不可撤销的即期信用证，于装运月份前30?天开到 卖方并至装运月份后第?15?天在中国议付有效。 Terms?of?Payment:The?Buyers?shall?open?with?a?bank?acceptable?to?the?Sellers?an Irrevocable?Sight?Letter?of?Credit?to?reach?the?Sellers?30?days?before?the?month of?shipment,valid?for?negotiation?in?China?until?the?15th?day?after?the?monthe?of shipment. 3.不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物 时，卖方对于这种不能装运或延迟装运不负有责任。但卖方须用传真或电传通知买方，并 须在?15?天内以航空挂号信件向买方提交事故发生地权威机构出具的证明此类事故的证明 书。 ,Force?Majeure:If?shipment?of?the?contracted?goods?is?prevented?or?delayed?in?whole , or?in?part?due?to?Force?Majeure?the?Sellers?shall?not?be?liable?for?non-shipment or?late?shipment?of?the?goods?under?this?Contract.?However,the?Sellers?shall?notify the?Buyers?by?fax?or?telex?and?furnish?the?latter?within?15?days?by?registered?airmail with?a?certificate?issued?by?the?competent?authourities?at?the?place?of?occurrence attesting?such?event?or?events. 4.仲裁:凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。 如果协商不能解决时，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁规则进行仲裁。 仲裁的裁决是终局性的，对双方都有约束力。 Arbitration:?All?disputes?arising?out?of?the?performance?of?,?or?relating?to?this Contract,?shall?be?settled?amicably?through?negotiation.?In?case?no?settlement?can be?reached?through?negotiation,?the?case?shall?then?be?submitted?to?the?China International?Economic?and?Trade?Arbitration?Commission?for?arbitration?in accordance?with?its?arbitration?rules.?The?arbitral?award?is?final?and?binding?upon both?parties. 5.Payment:?The?Buyers?shall?open?through?the?Bank?of?China,?Beijing,?an?irrevocable letter?of?credit?in?favour?of?th