6.4汉语的昨天就是英语的今天：古代汉语的语序变化.pdf

什麼是語序？  句子成分前後的次序稱為語序。  人類語言的基本成份：S （主語 ）、V （謂語動詞 ）、O （賓語 ）  排列順序有6種可能：SVO、SOV、OSV、VSO、VOS、 OVS  一種語言往往採用這6種其中的一種作爲最基本、無標記的 語序。  人類語言中 ，採用SVO和SOV的最多 ，约佔90% ，採用 VOS和OVS的几乎不見 馬樹鈞 （1982 ）對臨夏話的調查結果。 （1 ）我這個人哈認不的。 （我不認識這個人。 ） （2 ）我他哈勸了半天。 （我勸了他半天。 ） （3 ）他哈我勸了半天。 （我勸了他半天。 ） （4 ）玻璃哈打破給了。 （玻璃給打碎了。 ） 馬樹鈞. 臨夏話中的“名＋哈”結構[J]. 中國語文,1982,(1):72-73. 有人認為疑問代詞賓語和否定句代詞賓語放 在動詞前面的句子是倒裝句 ，那是不對的。因為 依照先秦正常的語法結構正是應該這樣。假定在 先秦史料中發現 “吾誰欺”“莫毒余”等那才應 該認為是 “倒裝句”。因為那種結構是不正常的。 ——王力 《漢語語法史》206頁 語序對語言的影響  SVOX ，X=介詞短語、副詞短語、結果成分 ，等等 中心語與修飾語的關係 已知信息和未知信息的關係 X成分位於動賓之後是SVO語言的典型類型學特征  現代漢語是一個特例 ，而古代漢語和現代英語反而 具有這些典型特征 古漢語和現代英语常見的七種句子結構 1.被動句 （謂語之後用一個介詞短語引出動作的施事 ） My windows was broken by a child. 治人者食於人。 （孟子·滕文公上 ） 故内惑於鄭袖 ，外欺於張儀。 （史記 ） 2.比較句 （謂語形容詞後引入那個程度低的比較項 ） Mary is even taller than John. 季氏富於周公。 （論語 ） 3.地點短語 （出現在動賓之後 ） He studied Chinese in Peking. 種瓜於長安城東。 （史記 ） 師陳於鞌。 （左傳 ） 4.工具短語 （動賓之後由一個介詞引入 ） I drew a picture with a pencil. 百工为方以矩 ，为圓以規。 （墨子 ） 乃説桓公以遠珍怪物。 （史記 ） 5.时間短語 （出現於動賓之後 ） She went to the downtown yesterday. 行之十年 ，秦民大悦。 （史記 ） 聲名光輝傳於千世。 （史記 ） 6.補充短語 （出現在動賓之後 ） John ran into the classroom,quickly and peacefully. 戴既無吝色 ，而谈琴書愈妙。 （世説新語 ） 7.結果短語 （出現在動賓之後） The dog braked my child awake. Mary ate herself sick. 宣武移鎮南州 ，制街衢平直。 （世説新語 ） ④唤江郎覺。 （世説新語 ） 从古至今兩個變化：除結果和表動作量的时間短語是出現在動 賓之間外 ，其它的都移到了謂語動詞前；介詞標記被新出現 的介詞取代 ，如：被、叫、讓 ，比 ，用 8.疑問、否定和强調時的語序變化 A.疑問 What do you want to eat? Which book have you finished reading? 吾誰欺 ？欺天乎 ？（論語 ） B.否定 Not even ten years ago could you see such a film. 無我怨。 （尚書 ） 居則曰： “不吾知也。” （論語 ） C.强調 In this way alone is it possible to explain their actions. Only one more point will I make. 率師以來 ，惟敵是求。 （左傳 ） ④余唯利是視。 （左傳 ） Croft, William.