目论下旅游文本功能及翻译策略.pdfVIP

目的论下的旅游文本功能及翻译策略 摘要:通过对旅游外宣文本的类型和功能的分析,认为功 能翻译理论在一定程度上对旅游翻译实践具有积极的指导 意义。对旅游文本功能、翻译的目的和目的语接受者期待视 野的分析能帮助译者选择合适的翻译策略。 关键词:旅游文本;功能翻译理论;翻译策略;选择 一、引言 整理文章来源： 期刊之家： 据世界旅游组织的统计,到 2020 年,中国将超过其他国家, 成为世界第一大旅游目的地国家。在旅游业日渐发展壮大的 同时,旅游资料的翻译也凸显出很多实际问题。本文将分析旅 游文本的类型和功能的特点, 以功能翻译理论为指导,对体现 不同交际功能的旅游文本采用不同策略和方法翻译, 以期能 改观旅游翻译质量良莠不齐的现状,寻找合适的旅游文本翻 译路径。 二、旅游文本的特点 (一)题材广泛,涉及面广 旅游文本的涉及面相当广,包括各种自然和人文景观的 介绍和推介,题材涉及政治、经济、哲学、文学、宗教、艺术、 科技、社会风俗习惯等各方面。上至天文地 ,下至人文世情, 包括诗词、典故、神话传说、历史故事和民间习俗等。 (二)体裁多样,形式不拘一格 根据文体的不同,旅游文本可分为旅游广告、旅游信函、 旅游宣传卡、旅游网站宣传、旅游电影、电视、景点牌示、 导游图、旅游公示语等等,体裁不一,形式众多。 (三)跨文化交际特点明显 在全球化语境下,旅游文本体现的是浓厚的民族文化特 色和内涵,具有很明显的跨文化交际特点。旅游文本在跨文 化交际中往往受到巨大的文化差异、传播途径、传播方法等 方面的约束而产生不尽如人意的效果,因此在传播和推介上 要尤其关注这些文化差异,关注文化的特异性,并且在文化 交流中尽可能地保留这种文化特质, 以吸引潜在旅游消费者 的关注。 三、功能翻译理论关照下的旅游文本翻译 鉴于旅游文本的以上特点,旅游文本是时效性、功能性和文化 特异性突出的文本,也是应用性很强的文本。贾文波认为, “应用翻译是一种以传递信息为主要目的,又注重信息传递 效果的实用型翻译,它的最大特点是实用性强、应用面广、其 范围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活的各个领域, 大大不同于强调艺术审美与文学欣赏的文学翻译”。[1](P1)功 能翻译理论强调翻译是一种“目的性行为”,一种“交际活动” 和“跨文化活动”,涉及翻译发起人、译者、译文接受者等多 种因素。功能翻译理论对翻译过程的这一描述与应用翻译的 实际要求和内容十分契合。因此,用功能翻译理论指导应用翻 译实践,如旅游文本的翻译是十分恰当,也是符合实际情况的。 与以往的语言学或对等观念相比,功能翻译观的最大特点在 于它突破了传统意义上的对等概念,在源语文本的角色上发 生了根本性的变革。用目的论的创立者威米尔的话来说,翻译 就是在目标语文化中重现源语语言文化所提供的某些信息。 目的论彻底摆脱了以源语为中心的等值论的束缚,关注的重 点已不再是译文与原文之间是否对等,认为翻译应该以译文 预期功能为目的,选择最佳的翻译策略。无论何种翻译,最高 规则都是 “目的准则”,即 “目的决定手段”。[2](P101)值得 提出的是, 目的准则固然具有积极的指导意义,也需要一定的 机制来约束和限制某一原文的译文功能范围。诺德把忠诚原 则引入功能主义模式,站在了更高的角度,功能加忠诚这两大 基石奠定了她的功能主义方法论。按照诺德的阐释, “功能指 的是使译文在目标语环境中按预定的方式运作的因素;忠诚 指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人 际关系”。[3](P9) 按照功能派理论创始人卡特里娜 ·赖斯的文本主体交际 功能分析,文本主要有传意、表情、使役三类型,每种文本类 型都可能包括多种不同的体裁,也具有一种为主的交际功能, 其他功能处于次要地位。旅游文本究其功能而言,主要为传意 功能,兼具使役功能,因为旅游文本主要为旅游者提供必要的 信息和背景知识,从而达到促进旅游,提高消费, 传播文化等目的。如旅游景点解说牌尤其注重提供信息的准 确性与可靠性,主要体现传意功能。而旅游广告更多的是关注 广告的生动性,因此要突出其口语特点,表达亲切自然,修辞性 很强。有些广告大量运用诗词、排比、对比、类比、比喻等 修辞手段,主要体现的是表情功能,或者更直接体现的是诉求 功能,因为广告的最终目的就是请求、号召消费