现代汉语表物同义名词研究.pdfVIP

现代汉语表物同义名词研究 二、表物同义名词差异考察 下面我们从三个方面来考察表物同义名词的差异： (一)词义上的细微差异 表物同义名词在词义上有很多细微差别。受到马景仑先生文章⑧的启 发，我们主要从所指对象的质地构成、外部形态、各成员的适用对象、 所指对象的规模和程度、所指时象的名称由来、所指时象的称述角度、 所指对象的特征方面的限制、所指时象的语义范围、所指对象是个体 还是集合、各成员习惯搭配的区别方面来辨析。 1、所指对象的质地构成有所不同 例如 “灰／尘土／灰尘”，【尘土】附在器物上或 飞扬着的细土。④ 【灰尘】尘土：打扫～。可见 “灰 尘”与 “尘土”语义基本相同。【灰】尘土；某些粉末 状的东西：青～I 把桌子上的～掸掉。可见， “灰”还有 “尘土”和 “灰尘”不具备的质地。另外， “灰” 在与后两者表示相同内容时多用于口语，而后两者则多用于书面语。 如： 1)汽车一过，尘土飞扬，炉灰、尘土落到食物上。 2)骨灰不保留，由亲属撒在祖国大地。 3)记者发现面前摆放的餐具上有尘土，便请服务员给更换了一套。 4)而另一栏摆放的《断易天机》《八卦算命术》等则落满灰尘，无人 问津! 其他如：包／包袱／包裹、包／疙瘩、草原／草地、管道／管子、钱 ／钞票、肥料／化肥、壳／皮、毛巾／手巾、像／照片、橡胶／橡皮、 烟／雾／烟雾，等等。 2．所指对象的外部形态有所不同 外部形态的差异是意义特征的差异，但这种差异会影响到所指对象语 义范围的大小。 例如 “棒／棍子”，【棒】棍子：木～ I 碳精～。【棍子】用树枝、 竹子截成，或用金属制成的圆长条。考察语言实例后，我们发现，实 际上有时二者同义，如 “竹棒”和 “竹棍子”，但更多时二者不能换 用。主要原因是因为 “棍子”的形状规则不规则没关系，但对 “棒” 来说，形状、样子很重要。如：棒：一套高尔夫球～l 一根木～l 接 力～l 指挥～等； 5)有个男孩⋯⋯，瘦得像根小木棍子。 6)模特的腿不行，柴禾棍子似的。 又如 “衬衫／衬衣”，【衬衫】穿在里面的西式单上衣。【衬衣】通 常穿在里面的单衣。前者只指上衣，后者可以是上衣，也可以是单衣， 但最重要的差别是 “衬衫”一定是西式的， “衬衣”什么式样都可以。 其他如：包／袋、包／包袱／包裹、碟子／盘子、孔／N ／HI~ ／窟窿、 篮子／筐、体育场／体育馆、仪表／仪器、钟／表、屑／末，等等。 3．各成员的适用对象有所不同 同义名词适用对象的差异是语义特征上的差异，这种差异同时会影响 各成员语义范围的大小。 例如 “食品／食物”，【食品】商店出售的经过加工制作的食物：罐 头～I～公司。【食物】可以充饥的东西。前者多为人准备；后者可 以是人的，也可以是动物的。如： 7)所有的食品都必须有严格的检疫制度，因为这关系到消费者的健康 和安全。 8)家家户户餐桌上的每一种食物，中国农科院几乎都有专门研究所去 研究。 9)成批的蚂蚁沿着 “蚁梯”来来往往，有的运食物，有的筑窝巢，井 然有序。 另外， “食品”在使用上有一些习惯搭配， “食物”没有。 其他如：包／疙瘩、翼／翅膀、饭／食物、皮／皮肤、屎／粪／大便、 教材／讲义、人体／身体／身子、种／子／籽／种子、像／照片，等 等。 ① WinFind 是一个搜索软件，用来搜索词比较方便。 ② 我们所使用的语料包括三方面的内容：第一部分是中国现代著名 作家的作品；第二部是当代作家的作品；第三部分是1994年的《人民 日报》语料。力求照顾各种语体风格、文体风格。 ③ 马景仑先生在《(说文)段注对同义名词的辨析》(载于《南京师大 学报)1997年第3期)一文中归纳了段玉裁的《说文解字注》对《说文》 中大量同义词的辨析所着眼的12个角度，“从物体的质地构成上揭示 词义的差别”等。 ④ 除特殊标注外，本文所有词语释义均出自《现代汉语词典》。 4。所指对象的规模和程度有所不同 例如 “宾馆／旅馆”，【宾馆】现指较大而设施好的旅馆。【旅馆】 营业性的供旅客住宿的地方。二者规模不同。如： ’ 10)为了使当地教育部门少花钱，她坚持不住宾馆，只住简易的招待 所，有时住在教师家里。 11)最近，税务总局派人到各旅游城市的商 店、旅馆进行检查。 又如 “河／江”，【河】天然的或人工的大水道：江～I～流 I 内～I 运～I 护城～。【江】大河：长～I 珠～I 黑龙～。前者指天然的或 人工的大小水道， 后者则仅指天然的大河。除了范围不同以外，所指对象的规模也不相 同。如： 12)待阿桃再把脸转向小河对岸时，龙老师已经是⋯ ⋯值得注意的是， 翻译外国河流名称时，皆用 “河”，