海运提单中英文对照版本.docx

海运提单中英文对照版本 样本 4-1 海运提单 1.SHIPPER （托运人） 一般为出口商 B/L NO. 2.CONSIGNEE （ 收 货 人 ） “ order ” 或 “ order of COSCO shipper ”或“ order of XXX Bank ” 中国远洋运输（集团）总公司 3.NOTIFY PARTY （通知人） 通常为进口方或其代理人 CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO. 4.PR-CARRIAGE BY 5.PLACE OF RECEIPT （前程运输） （收货地） 填 feeder ship 名即驳船名 填 Huangpu ORIGINAL 6. OCEAN VESSEL VOY. 7.PORT OF LOADING Combined Transport Bill of Lading NO. （船名及航次） （装货港） 填大船名 填 HKG 8.PORT OF DISCHARGE 9.PLACE OF DELIVERY 10.FINAL DESTINATION FOR THE (卸货港） 填 LAX （交货地） 若大船公司负责 MERCHANT ’S REFERENCE （目的地） 至 NYC 则填 NYC ；若负责 仅当该 B/L 被用作全程转运时才填此栏（填 NYC ） 至 LAX 则填 LAX 11.MARKS 12.NOS. KINDS OF PKGS 13.DESCRIPTION 14. G.W.(KG) 15. MEAS(M 3) （唛头） （包装种类和数量） OF GOODS （货物名 （毛重） （体积） 称） 16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) （总件数） 17.FREIGHT REVENUE TONS RATE( PER( 计 费 PREPAID( 运 COLLECT CHARGES （运费） （运费吨） 运费率 ) 单位 ) 费预付 ) (运费到付） PREPAID( 运 费 预 付) 或 COLLECT (运费到付） PREPAID AT PAYABLE AT 18.PLACE AND DATE OF ISSUE （预付地点） （到付地点） （出单地点和时间） 一般与装船日一致 TOTAL PREPAID 19.NUMBER OF ORIGINAL 22.SIGNED FOR THE CARRIER （预付总金额） B(S)L ( 正本提单的份数 ) （承运人签章） 一般为 3份 中国远洋运输（集团）总公司 20.DATE 21.LOADING ON BOARD THE CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO. （装船日期） VESSEL BY （船名） ××× 提单制单示例： L/C 规定：Huangpu feeder HKG ocean vessel LAX （W.C ）LB NYC （ E.C.） 黄埔驳运至香港 ---- 大船至洛杉矶（ Los Ageles）---- 陆桥（ land bridge ）至纽约（ New York City ）。 则： （4）Pre-carriage by ______( 此栏填 feeder ship 名即驳船名 )； （5）Place of Receipt _____（填 Huangpu ）； （6）Ocean Vessel_____（填大船名） （7）Port of Loading_____ （填 HKG ）； （8）Port of Discharge_____ （填 LAX ）； （9）Place of Delivery ------ 若大船公司负责至 NYC 则填 NYC ；若负责至 LA 则填 LA。 （7）Final Destination （if goods to be transshipped at port of discharge ）（ Applicable only when document used as a through B/L ：仅当该 B/L 被用作全程转运 B/L 时才填此栏！） ______（此栏填 NYC ） BILL OF LADING 托运人 中国对外贸易运输总公 Shipper 司 收货人或指示 CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION Consignee or CORP order 联运提单 通知地址 COMBINED TRANSPORTBILL Notify address OF LADING 前段运 RECEIVED the goods in 收货地点 ap