比较文学的起源和发展与比较文学的跨学科研究.docxVIP

比较文学的起源和发展与比较文学的跨学科研究 【美】亨利?雷马克著 李新德 译 何功杰、孙景尧 校 【译者按】 1962 年，雷马克在《比较文学的定义与功能》一文中提出了比较 文学跨学科研究的观点； 而在新近发表的一篇文章中， 这位比较文学大师却对美 国比较文学界跨学科研究的发展与现状进行了反思。 雷马克还是坚持自己当年的 观点，并在多种场合反复强调比较文学跨语言的重要性。 这对一味地追风赶时髦、 进而在不断进行文字虚构和制造理论泡沫的不少中国比较学者来说， 不无警示作 用。 考虑到这门学科对一般研究者的兴趣， 这篇论文将寻找文化上的一些共同特 点，以供讨论。今天的美国学者另辟蹊径，从特定文本的