对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经验分享及心得体会.pdfVIP

对外经济贸易大学翻译硕士考 研初试经验分享及心得体会 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 对外经济贸易大学翻译硕士考研初试经 验分享及心得体会 今年英语这科出题难度一般，选择题 20 分 基本都是经贸英语 （由于本人是国际贸易专业出 身，完全 HOLD 的住；ps：选择题出题有误！）； 病句改错难度很一般； 4 篇阅读难度一般，虽然 第二篇的搭配题有一点点费脑子， 分析两遍也能 确定答案；作文延续了 13 年的折线图风格，不 过相对来说更容易写，字数规定是 300 至 350， 比 2013 年合理； 英语翻译基础是我们考 MTI 的考生无论如 何要极端重视的一科， 学弟学妹们复习时， 千万 要把这一科当作重中之重（ ~我这不废话吗） ！ 首先是 30 分的词语英汉互译和缩略词，每 第 2 页 共 39 页 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 一部分都有考过的题， 真题固然重要， 复习时必 须 拿 过 来 从 头 到 尾 背 个 无 数 遍 ！去 年 考 到 counter trade ，我没写出来，让我耿耿于怀，今 年又考 counter trade ！（对销贸易），有点造化弄 人轮回千百的感慨 ~； 英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济 体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中 （2013 年的长度让我当场慌了神） ，难度偏易， 在个别专业词语上有难度， 比如那个新兴经济体 要避免“ cleaning ”，我就不会，结果翻成了“出 清” （我自己都不知道“出清”是什么意思） ； 汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间 通过“丝绸之路（ the Silk Road ）”的联系，要 翻译郎世宁、 利玛窦等的人名， 还有威尼斯和喀 斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不 第 3 页 共 39 页 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 会准备非经贸类的词汇， 这是今年对外经济贸易 大学翻译这科最大的变化， 不过文章整体上属于 非常简单的文体，适于自由发挥（ 2013 年汉译 英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复 习，考的时候太纠结， 还好今年没考这种束缚考 生翻译水平的文体） 。今年汉译英中“桂林山水 甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或 习语）我分别处理成“ the mountains and rivers of Guilin top the whole world ”和“ Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth ”,当是只 能这么对付着按意思来翻译； 百科和写作，百科复习完全就是投入大产出 小，靠的就是运气和知识积累， 这种知识积累太 缥缈，虽然我去年没复习好， 这科也考了