北京外国语大学翻译硕士考研初试经验反思与总结.pdf

北京外国语大学翻译硕士考研 初试经验反思与总结 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 北京外国语大学翻译硕士考研初试经验 反思与总结 先说下自己的情况， 二战正式备考大概是从 9 月开始的。 8 月份之前我一直挺迷茫，不知道 考哪个学校好。 当时做过各个学校的真题， 专业 课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学 （主要是看的百科词条的出题偏好） ，而且北京 外国语大学复试线只划专业课， 我对专业课比较 有把握，所以选择了北京外国语大学。 初试 我从 2011 年就拿到 N1 了，同时加入了字幕 组，一战备考的时候重心也在日语翻译上， 所以 第 2 页 共 32 页 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的， 仅 仅是每天做少量翻译练习，跟读 20 分钟 NHK 新闻（影子练习） ，精读本日的天声人语。这科 的备考教材推荐 《汉日日汉同声传译》（宋协毅）， 《catti 口译实务》 （系列，随意哪本都行）。 初试备考我最头疼的是英语。 因为近 6 年没 学过，快等于零基础。 3 个月的时间要过北京外 国语大学的二外， 真是非常大的挑战。 最后成绩 是 56。起作用最大的是刘一男的 4 ，6 级单词书， 超级推荐！ 背起来相对轻松， 注意反复加深记忆 即可。题我则是做的苹果英语的专 4 真题 （北京 外国语大学出的题集） ，作文素材也是用的北京 外国语大学出的专四满分作文， 就是背了几个比 较亮点的短语， 这个非常重要， 让作文有话可说 系列。翻译我没准备，尽力就好吧。注意提升阅 第 3 页 共 32 页 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服 务！ 读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。 接下来是百科词条的准备。 我推荐把自己的 高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套） 翻出来整理重要的知识点为词条， 再加一本 《不 可不知的 3000 个文化常识》 （或者类似的书，只 要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要） ，以及 真题一本 （这个随意哪个出版社的都行， 注意要 有详解）就差不多了。注意词条必须要自己整理， 记忆的时候反复阅读， 记住关键词， 大概 3 要点 即可。做这个的原则是少挖井多挖坑， 涉及面要 广，但不需要太深入。 写作则是一定要动手写， 不要只是看， 最好 有个人能帮你改改（小作文） 。大作文，买两本 高考满分作文啥的看看吧， 注意写议论文的时候 要有理有据， 不能空谈也不能事例堆砌。 至于文