旅游英语翻译中存在的问题及完善措施教育资料.docxVIP

旅游 xx 中存在的问题及完善措施 随着我国旅游业的日益发展，境外游客日益增加迫使我们应不断地完善旅游英语翻译工作，更好的促进中西方文化的交流。目前，我国在旅游英语翻译中还存在着很多的问题，这就要求我国要提升旅游英语翻译的整体水平，将我国的历史文化信息准确而生动的传递给国外游客，减少文化冲突，促进我国旅游业的发展。本文列出了旅游英语翻译中存在的一些问题，并以河南省一些旅游景点的标示语翻译为例，提出一些相应的旅游英语翻译的完善措施。 一、前言 随着中国对外旅游的开放，越来越多的外国游客来到中国感受拥有 5000 多 年历史的文化和风景的胜地，英语作为全球性的语言在旅游中扮演着越来越重要的角色，在传承中西文化中起着重要的桥梁作用，如何使外国旅游者在旅游过程中更好的了解中国特色文化、民族特色，这就要求我们重视景区的标识语翻译。 然而在现阶段我国大部分地区的旅游英语翻译中还存在着许多的问题，比如说用词不当、语法错误、缺少文化常识背景等等，因此旅游英语翻译中存在的问题分析是很有实用性的一个视角。 二、旅游 xx 中存在的问题 为了更准确地对旅游英语翻译的现状进行归类分析，笔者走访了河南省内的一些景区内标示语的翻译情况，总结归纳出旅游英语翻译中存在的问题。 （一）单词拼写错误 单词拼写错误是一个很普遍的问题，许多景区的公共标示语都出现有各种类型的单词拼写方面的错误，主要有漏写字母，不分大小写