寒山翻译硕士开题报告表(批注版).doc

硕士研究生?学位论文开?题报告 论 文 题 目：分别填写中 分别填写中?文、英文题目 报 告 人 姓 名： 研 究 方 向：英语口译 或：英语笔译 英语口译 或：英语笔译 学 科 专 业：翻译专业硕 翻译专业硕?士 年 级：2010级 2010级? 指 导 教 师： 所 在学院 (所)：外国语学院 外国语学院? 东北师范大?学研究生院?制 年 月 日2012年?10月24 2012年? 填表说明与?要求用中文填表 用中文填表?。 1.开题时，报告人应向?开题报告审?查小组提供?一定数量与?论文选题直?接相关的参?考文献实物?，具体数量由?各学科专业?自行确定。开题时提供?给所在开题?组的老师每?人一份开题?报告、翻译材料原?稿和译文初?稿 （口译生根据?录音整理的?文字稿）。在开题后一?周内上交的?资料按以前?的要求不变?。 2.文献综述一? 开题时提供?给所在开题?组的老师每?人一份开题?报告、翻译材料原?稿和译文初?稿 （口译生根据?录音整理的?文字稿）。在开题后一?周内上交的?资料按以前?的要求不变?。 3.参考文献格?式参照学位?论文。 4.论文开题时?间一般应不?晚于入学后?第三学期中?。 5.开题报告通?过后，由学院留存?并作为毕业?审核材料之?一。开题后不得 开题后不得?再更换选题?，否则要重新?开题。但可以对提?纲和写作内?容作适当调?整。 6.开题报告的?格式和内容?可根据学科?专业特点作?适当调整。 按照翻译加?研究报告的 按照翻译加?研究报告的?写作要求填?写。 7.开题报告中?的字体均用?宋体五号字?，用A4纸打?印，于左侧装订?成册。 一、研究问题与?文献综述（研究背景与?问题、相关文献不少于五篇?，在以后的论?文中也要有?五篇以上的?参考文献。 不少于五篇?，在以后的论?文中也要有?五篇以上的?参考文献。 翻译研究报?告应介绍翻?译项目或原?文的背景、主要内容、文体风格、语言特点、文化因素（如涉及）、难易程度等?，对项目或原?文文本加以?阐述、分析和综述?。 同时介绍与?选题和写作?有关的几个?参考文献的?相关理论、观点。 该部分内容?可在300?0字左右。 1、小说创作背?景及影响： 及影响 原文节选自?小说“Cold Mount?ain”的首个章节?“The Shado?w of a Crow”，正如一个好?的戏剧需要?一个好的序?幕一样，一本小说的?开篇时整部?作品的灵感?之源，它引导故事?的发展，奠定整部作?品的风格基?调，因此我选择?这部作品的?前两个章节?作为原文文?本。 小说“Cold Mount?ain”，本人译作《寒山》（下文将直接?称其为《寒山》）。作者查尔斯?·弗雷泽，生长并隐居?于北卡罗莱?纳州蓝岭南?部山区。《寒山》是他的第一?部小说，也是目前为?止他唯一一?部小说。作品以当地?历史为背景?，以作者的高?祖父起代代?相传的家族?故事为基础?，叙述了一个?动人的奥德?赛式的归家?故事。本书因“描写了人与?土地的复杂?情感与关系?”而荣获美国?国家图书奖?、美国书商协?会年度图书?大奖，成为美国十?大畅销书之?一，并且与《Gone with the wind》齐名，并称为“20世纪美?国文学双璧?”。 2、小说主要内?容： 小说《寒山》，主要讲述了?一个发生于?美国南部的?奥德赛式英雄史诗、殖民情怀、对田园牧歌?式生活的向?往、对战争的厌?恶，这些色调是?译者对省城?文本色调的?一个预期。与海明威反?战作品的比?较，又可以看出?美国文学间?的相互影响?，如何在翻译?中保持这种?基调。的故事。在美国南北?战争结束之?际，一个受伤的?士兵英曼，离开残酷的?战场，穿过那片残?破的、即将遭受败?衄的南方土?地，无论付出任?何代价都要?回到自己战?前的心上人?艾达身边的?故事。一路上，英曼历经磨?难，意外地与许?多不同阶级?的人相遇，包括奴隶、刺客、战士、女巫等，也要逃避搜?捕逃兵的卫?队。与此同时，失去英曼音?讯的艾达，在勇敢顽强?的年轻姑娘?鲁比的帮助?下，凭借过人的?智慧和勇气?，坚毅地捍卫?着父亲留下?的农场，并一心期待?爱人归来。一天天，战事未曾停?歇，但是英曼与?艾达的距离?却越来越近?，他们在战火?中，各自期待着? 英雄史诗、殖民情怀、对田园牧歌?式生活的向?往、对战争的厌?恶，这些色调是?译者对省城?文本色调的?一个预期。与海明威反?战作品的比?较，又可以看出?美国文学间?的相互影响?，如何在翻译?中保持这种?基调。 3、翻译研究难?易程度试译后，对翻译中的?难点推测，小说是否具? 试译后，对翻译中的?难点推测，小说是否具?有经典性，是否是拓荒?性的翻译，是否是重译?，结构、语言、色调，个人或地方?特色，那