沈复的《浪游记快》原文及参考译文.docxVIP

沈复的《浪游记快》原文及参考译文 浪游记快 （清）沈复 山水怡情，云烟过眼，不过领略其大概，不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见，不屑随人是非。名胜所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜自以为妙者。 余年十五时，吾父稼夫公馆于山阴赵明府幕中。有赵省斋先 生名传者，杭之宿儒也。 赵明府延教其子， 吾父命余亦拜投门下。暇日出游， 得至吼山。 近山见一石洞， 豁然空其中， 四面皆峭壁，俗名之曰“水园”。 临流建石阁五椽， 对面石壁有“观鱼跃”三字，水深不测，相传有巨鳞潜伏，余投饵试之，仅见不盈尺者出 而唼食焉。阁后有道通旱园，拳石乱矗，有横阔如掌者，有柱石平其顶而上加大石者，凿痕犹在，一无可取。游览既毕，宴于水阁，命从者放爆竹，轰然一响，万山齐应，如闻霹雳生。此幼时快游之始。 至山阴之明年， 先生以亲老不远游， 设帐于家， 余遂从至杭，西湖之胜因得畅游。结构之妙，予以龙井为最，小有天园次之。 石取天竺之飞来峰， 城隍山之瑞石古洞。 水取玉泉，以水清多鱼，有活泼趣也。大约至不堪者，葛岭之玛瑙寺。其余湖心亭，六一 泉诸景，各有妙处，不能尽述，然皆不脱脂粉气，反不如小静室之幽僻，雅近天然。 苏小小墓在西泠桥侧，作八角形，上立一碑，大书曰“钱塘 苏小小之墓”。 从此吊古骚人不须徘徊探访矣。 余思古来烈魄忠 魂堙没不传者，固不可胜数，即传而不久者亦不为少，小小一歌 妓耳，自南齐至今，尽人而知之