跨文化交际(学习心得)十一月整理.pdfVIP

什么是跨文化交际？跨文化交际，即本族语者与非本族语者的交 际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。本学 期通过本门课程的学习，让我学会了一下三点：一、如何正确的审视 不同文化之间的差异，二、如何提高跨文化适应能力，三、如何提高 跨文化的交流技能。 随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越 多地走进了我们的视野，在这种情况下，跨国域、跨民族、跨文化的 经济和社会交往将会与日俱增，这就为我们提供了许多与西方接触和 交流的机会，这对于我们加深对的西方社会的理解是一件好事，但这 却并不是一件简单的事情，因为我们所面对的是陌生的国家和文化， 思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交往的 过程中不可避免的会出现文化冲突的现象,这时在跨文化交际课堂中 学到的东西便起了大用！ 我总结了一下中西方的差异主要集中在以下几点： 一、在客观主体方面，西方人向外探索客观世界，强调真善美、 爱智，注重理性科学，注重求异，科学和逻辑发现。中国人向内探索 个人世界，强调真善美、崇善，注重情感、伦理，注重求同，经验、 感情。 二、在处理问题方面，西方人采取不撞南墙不回头的态度，中国 人采取不可中直取，只可曲终求的态度。不同文化背景的人们在交际 时，经常出现的一个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对 方行为的合理性，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误解、 1 不快甚至更坏的结果。比如说中国人轻拍小孩子的头部表示一种友好， 而在西方国家，这是一种极不尊重小孩子的做法，父母会对此非常愤 怒。所以说在跨文化交际中是否能够正确地识别和运用行为规范是保 证跨文化交际顺利进行的重要因素。要保障跨文化交际的顺利进行， 就必须理解对方的行为规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的办 法就是遵循入乡随俗的原则。 三、在发表个人看法时，西方人直言、直去，中国人谨言、拐弯。 四、在民族性格方面，西方人偏重功利，好走极端，与其他民族 存在斗争，强调以力争天下。中国人偏重道义，以“中庸和谐”为贵， 强调协和万邦。 五、在建筑物方面，西方建筑物主要为高大、雄伟、外展的建筑 风格，而中国建筑物主要是小巧、玲珑、精致。 六、在个人观点问题上，西方人以个人为单位，注重人个，以个 体为本体，性格外向，亲情观淡漠，对待友情重视实际情况，强调人 人平等，积极面对现实。中国人以集体、组织为重，性格内向，对待 亲情非常重视，对朋友两肋插刀，强调孩子所属是于家长，处理事物 通常全盘考虑。 人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然与价值观念联 系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系，这套体系能够帮助 人们区分美与丑、善良与邪恶，这就是人们的处世哲学 、道德标准 和行为规范。但是它不能脱离具体的文化而存在，每一种文化的判断 标准是不同的，就像是这种文化认为是好的，另一种文化可能认为不 2 好，但是它们在自己的文化体系内都有其存在的合理性，绝不可以理 解为一种价值标准先进，而另一种价值标准落后。以中西文化为例， 在中国文化中，人们推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜， 同时社会风气也往往封杀过于突出的个人，正所谓“行高于众，人必 非之”。在中国文化中，集体取向占据主导地位，追求个人发展被视 为是一种严重的个人主义，必然会受到谴责。而西方文化则非常崇尚 个人主义，“随遇而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无 能的同义语，为社会和个人所不取。人本位的思想根植于他们心中， 人们崇尚独立思考，独立判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并 且认为个人利益至高无上。在行为规范的具体含义就是指被社会所共 同接受的道德标准和行为准则，简单的说，就是告诉人们该做什么和 不该做什么的一种规范。不同文化背景的人们在交际时，经常出现的 一个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对方行为的合理 性，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误解、不快甚至更坏 的结果。比如说中国人轻拍小孩子的头部表示一种友好，而在西方国 家，这是一种极不尊重小孩子的做法，父母会对此非常愤怒。所以说 在跨文化交际中是否能够正确地识别和运用行为规范是保证跨文化 交际顺利进行的重要因素。要保障跨文化交际的顺利进行，就必须理 解对方的行为规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的办法就是遵 循入乡随俗的原则。