《韩愈传(节选)》阅读答案原文及翻译.docx

《韩愈传 ( 节选 ) 》阅读答案原文及翻译 韩愈字退之，昌黎人。父仲卿，无名位。愈生三岁而孤，养于从①父兄。愈自以孤子，幼刻苦学儒，不俟奖励。 寻登进士第。宰相董晋出镇大梁，辟②为巡官。愈发言真率，无所畏避，操行坚正，拙于世务。德宗晚年，政出多门，宰相不专机务，宫市③之弊，谏官论之不听，愈尝上章数千言极论之，不听，怒贬为连州阳山令。 风翔法门寺有护国真身塔，塔内有释迦文佛指骨一节，三十年一开，开则岁丰人泰。王公士庶，奔走舍施，唯恐在后。百姓有废业破产、烧顶灼臂而求供养者。愈素不喜佛，上疏谏之，疏奏，宪宗怒甚，乃贬为潮州刺史。 【注】①从：堂房亲属。②辟 (bi) ：征召。③宫市：原意指宫廷内所设的市肆。唐德宗贞元末年，宫中派宦官到民间市场强行买物，口称“宫市”，实为掠夺。 10 ．翻译下列句子中加点的词。 (2 分) 1 ①寻登进士第 ( ) ②愈素不喜佛，上疏谏之 ( ) 11 ．用现代汉语翻译下列句子。 (2 分) 愈自以孤子，幼刻苦学儒，不俟奖励。 翻译： 12 ．通读全文，你认为韩愈具有怎样的性格特点 ?(3 分) 阅读答案： 10 ．(1) 不久，随即。 (2) 向来，一向。 ．韩愈因为自己是孤儿，从小就刻苦学习儒学，不需要等待别人鼓励。 ．发言真率，无所畏避，操行坚正，拙于世务。 (大意正确即 可) 2 附：新唐书韩愈传翻译（转载，供参考） 韩愈，字退之，昌黎人。父亲名叫韩仲卿，不做官也不出名。 韩愈三岁的时候成了孤儿， 被同族的堂兄抚养。韩愈因为自己是孤儿，小时候很刻苦的学习儒家经典，不像其他孩子那样还需要奖励来诱 导。大历贞元年间，文坛风气是比较崇尚古文，模仿杨雄和董仲舒的议论文，而独孤及和梁肃被称为模仿的最好， 赢得了知识分子的广泛尊敬。韩愈和他们的拥趸们交往，刻苦钻研和模仿，打算靠这个成为当时有影响力的人物。 在考取进士的时候， 把自己的文章上交给多位国家重要行政长官，曾担任过宰相的郑余庆很欣赏他， 积极地称赞他，因此很快就出了名，很快就成了进士。 宰相董晋到大梁去工作，请韩愈作他的巡官。董晋的职员班子撤除后，徐州的张建封又慕名请他去做下属。 韩愈认为自己得到了承认，说话越来越直率，不去刻意躲避和忌讳什么，他的品德专一而正派，不去从事一些世俗的人情交际。后来调他去做四门博士，在后来升为监查御史。德宗晚年的时候，朝廷中分了好几派，宰相也不好好负责。宫市的弊端很明显， 但谏官们反复提意见皇帝也不接纳。韩愈曾经写了几千字的文章极力批判这件事， 皇帝不听反而很生气， 把他从京官贬到连州山阳县做县令，后来又转到江陵府作法曹参军。 元和初年，召韩愈去做国子博士，后来又任命为都官员外郎。 3 但是华州刺史阎济美因为公事停止了华阴县令柳涧县令的工作， 但还让他临时担任职员的工作。过了几个月，阎济美停职了，到公寓中去住，柳涧挑拨农民工去向他讨要前年为军队服劳役的工资。 后来的刺史认为柳涧做事不妥，上报朝廷，朝廷把柳涧贬为房州司马。韩愈正好经过华州，听说此事后， 认为俩刺史合伙欺负人，就上书朝廷替柳涧开脱，韩愈的奏章被留在了皇宫中没有处理。 皇帝命令监察御史李某某考察这件事，发现了柳涧的罪恶，于是追加处罚，把柳涧贬到某处作尉官。朝廷认为韩愈在不清楚实情的情况下胡说八道， 又把他恢复成原来的职位：国子博士。韩愈自己觉得自己很有才，但却常被朝廷，丢在一边，就写了一篇《进学解》自我安慰：国子博士早晨到学校，把学生们召集来，教导说，业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随，大家赶上了好皇帝， 都好好学习儒家经典， 不要担心自己没有出头之日，还没说完，学生中有人笑起来，说，您这是糊弄我们呢，我跟了您很久，您学习六艺非常的投入，排斥不符合儒家精神的佛老思想，刻苦总结从古到今所有的经典， 但您公众面前既没有威望， 也没什么私人关系比较好的朋友，动不动就被贬官，日子过得很清苦，头发掉 了牙齿松了，不去考虑这些反而教别人和你一样？先生说了， 你过来，我只是说你自己努力就行了， 至于会不会受重要，那是宰相们的事情。孟子和荀子都很牛查， 但他们也不是没有机会？我现在虽然文章言论并不是很恰当，皇帝大臣没有收拾我，对我已经很眷恋了。政府中管 事的人看到这篇文章很同情他， 考虑到韩愈很有史学才能， 委任他作比部郎中和史馆修撰（编写史书） 。过了一年，又提升为考功郎中知 4 制诰，然后封为中书舍人。 不久又有看着韩愈不顺眼的人，提出他以前的旧事，说韩愈曾经降职到江陵府科员期间， 荆南节度使裴均对他很好，裴均的儿子裴锷很平庸俗气，最近裴锷回家看望父亲，韩愈作了一篇序文送行，称呼裴均的字。这种言论在朝廷传播开来，因为这个韩愈又被贬为太子右庶子。 元和十二年（ 817 年） 8 月，宰相裴度担任淮西宣慰处置使，兼任彰义军节度使，请韩愈作他的行军司马，赐给韩愈金紫的