翻译与翻译腔(revised)讲课稿.pptVIP

翻译与翻译腔(revised);功夫熊猫中的例子 1. KONG FU 2. What’s wrong? Why there is anything wrong for me to visit my friend? After you. Wugui Dashi Master Shifu 3. Chinese philosophy Harmony, Yinyang, destiny, There is no accident. 4. music picture 5. characters ;Part One Translationese in English-Chinese Translation;There were many forces at work which made virtually inevitable the discovery of America at about the time Columbus accomplished it. 有许多使美洲的发现成为实际上不可避免的事的力量已经在哥伦布完成这一发现时期前后起着作用。 美洲的发现实际上是势所必然的???因为在哥伦布到达美洲的前后时期，就已经有许多重要因素在起作用。 ;“Will you take advantages of a man’s nature to do him out of the pri