英语四级翻译练习题库之五四运动.docx

2019 年 12 月英语四级翻译练习题库之五四运动 五四运 以青年学生 主 的五四 国运 (the patriotic May 4th Movement) 生于 1919 年的 5 月 4 日的北京，并迅速 成全国范 的革命运 。中国工人 作 政治舞台上的一支独立力量首次被 醒。如今，五四运 已作 光 的一 入了中 民族的史册 (annals) 。五四运 不但 是一个 史事件，它表 出青年人注重 国家前途和命运的一种精神，并 示出青年人的 任、使命以及 民族 的 。 参考翻 ： The May 4th Movement Taking place on May 4th, 1919 in Peking, the patriotic May 4th Movement, conducted mainlyby the young students, quickly became a nation-wide revolutionary movement. For the firsttime, the Chinese working class was awakened as an independent force in the political stage. Today, the May 4th Movement as a glorious page has been included in the annals of theChinese nation. The May 4th Movement is much more than a historical case; it is a spiritshowing the young peoples concern about the future and destiny of the country,andmanifesting the young peoples responsibility and mission as well as their fiery love towards thenation. 生于?并 成?：原文中句子 ，且修 很多，但前后句的主 一，所以在翻 可将 中的“主 构” 成英 中的“从属 构”，可 taking place...became... 种 构。 2. 入?史册：可 be included in the annals, 可 be written into the annals of history 或者 go down in history 。 3. 青年人注重国家前途和命运的一种精神：可译为 a spirit showing the young peoples concern aboutthe future and destiny of the country, 把“注重”由动词转化为名词实行翻译。词 性转换的应用，可减少句子的复杂性，体现句式的变化。 4. 显示出青年人的责任、使命：翻译为 manifest the young peoples responsibility and mission 。 5. 炽热的爱：可译为 fiery love, 也可翻译为 passionate love 。