水经注卷十浊漳水、清漳水原文及翻译.docxVIP

水经注 卷十 浊漳水、清漳水原文及翻译 水经注 卷十 浊漳水、清漳水 【原文】 魏武①又以郡国之旧，引漳流自城西东入，迳铜雀台②下，伏流入城东注，谓之长明沟也。 渠水又南迳止车门③下，魏武封于邺为北宫，宫有文昌殿④。沟水南北夹道，枝流引灌，所在通溉，东出石窦 堰下，注之隍水。故魏武《登台赋》曰：引长明，灌街里。谓此渠也。石氏⑤于文昌故殿处，造东、西太武二殿，于济北谷城之山采文石为 基，一基下五百武直宿卫⑥。屈柱趺瓦，悉铸铜为之，金漆图饰焉。又徙长安、洛阳铜人⑦，置诸宫前，以华国也。城之西北有三台，皆 因城为之基，巍然崇举，其高若山，建安十五年魏武所起， 平坦略尽。《春秋古地》⑧云：葵丘，地名，今邺西三台是也。谓台已平，或更 有见，意所不详。中曰铜雀台，高十丈，有屋百一间，台成，命诸子登之，并使为赋。陈思王⑨下笔成章，美捷当时。亦魏武望奉常王叔治之处也。昔严才与其属攻掖门⑩，修闻变，车马未至，便将官属步至宫门，太祖在铜雀台望见之曰：彼来者必王叔治也。相国锺繇曰：旧京城有变，九卿各居其府，卿何来也？修曰食其禄，焉避其难，居府虽旧，非赴难之义。时人以为美谈矣。石虎更增二丈，立一屋，连栋接榱，弥覆其上，盘回隔之，名曰命子窟。又于屋上起五层楼，高十五丈，去地二十七丈，又作铜雀于楼巅，舒翼若飞。南则金虎台， 1 高八丈，有屋百九间。北曰冰井台，亦高八丈，有屋百四十五间，上有冰室，室有数井，井深十五丈，藏冰及石墨焉。石墨可书，又燃之难尽，亦谓之石炭。又有粟窖及盐窖，以备不虞。今窖上犹有石铭存焉。左思《魏都赋》曰：三台列峙而峥嵘者也。城有七门：南曰凤阳 门，中曰中阳门， 次曰广阳门，东曰建春门， 北曰广德门，次曰厩门，西曰金明门，一曰白门。凤阳门三台洞开，高三十五丈，石氏作层观 架其上，置铜凤，头高一丈六尺。东城上，石氏立东明观，观上加金博山，谓之“锵天” 。北城上有齐斗楼，超出群榭，孤高特立。其城 东西七里，南北五里，饰表以砖。百步一楼，凡诸宫殿、门台、隅雉，皆加观榭。层甍反宇，飞檐拂云，图以丹青，色以轻素。当其全盛之 时，去邺六七十里，远望苕亭，巍若仙居。魏因汉祚，复都洛阳，以谯为先人本国，许昌为汉之所居，长安为西京之遗迹，邺为王业之本基，故号五都也。 【注释】 ①魏武：即曹操，三国魏政治家、军事家、文学家，字孟德，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。 ②铜雀台：汉末建安十五年冬，为曹操所建，故址在今河北省临漳县西南古邺城的西北角。 ③止车门：在文昌殿前正对着的端门周围。 ④文昌殿：曹操用于朝会宾客、宴请四方的场所。 ⑤石氏：这里指石虎，是十六国时期有名的暴君。 ⑥武直： 禁卫宫殿的值班武士。 宿（sù）卫：在宫禁中值宿守卫。 2 ⑦铜人：即铜翁仲。传说秦始皇初兼天下，有长人出现在临洮，其长五丈，足迹六尺，仿写其形，铸金人以像之，称为“翁仲” 。 ⑧《春秋古地》：杨守敬认为当是晋时人京相瑶的 《春秋土地名》，三卷。 ⑨陈思王：曹植，字子建，曹操第三子，曹丕同母弟。封陈王，谥号思，后世习称为陈思王，是当时最负盛名的作家之一。 ⑩严才：三国魏时人。其余不详。掖（ yè）门：宫殿正门两旁的边门。 相国：古官名，春秋、战国时，诸侯国设相，称为相国，为百官之长，秦及汉初，位尊于丞相，后为宰相的尊称。 栋（ d òn ɡ）：脊檩，正梁。榱（ cu ī：）椽子。 不虞（ yú）：不测，意料不到的事。 峙（ zh ì：）耸立，屹立。峥嵘（ zhēn ɡ rónɡ）：高峻。 榭（ xi è）：建在高台上的木屋。 层甍（ m én ɡ）：高楼的屋脊。 祚（ zu ò）：帝位。 【译文】 魏武帝又凭借此处郡国的旧地， 引漳水从城西向东流入， 流经铜雀台下，暗流入城中往东流去， 叫做长明沟。渠水又南流经止车门下，魏武帝封于邺建造北宫，宫中有文昌殿。沟水南北夹道，导引支流可供灌溉，因此到处都得以灌溉，东出石窦堰之下，注入护城河。所以魏武《登台赋》说：引长明沟之水，来灌注街里。说的就是这条渠。 3 石虎在文昌殿故址处，建造东、西太武殿，在济水以北的谷城山上采 纹石为殿基，每座殿基下有五百名武士值班宿卫。 弯曲的柱子和屋瓦， 都用铜铸成，并用金漆绘画装饰。又把长安、洛阳的铜人，移来放在 两殿之前，以增国光。城西北有三台，都是借城墙为基础的，所以巍 峨高峻，好像山一样。这是汉献帝建安十五年 （210 ）魏武帝建造的， 现在变得十分平坦，以前的巍峨丧失殆尽。 《春秋古地》说：葵丘是 地名，就是现在的邺西三台。 有人说台已平，或另有所见，详情不知。 中间一座叫铜雀台，高十丈，有房屋一百零一间，建成后，叫儿子们 登台作赋。陈思王曹子建下笔成章， 速度既快写得又美， 被时人称赏。这也就是魏武帝望奉常王叔治的地方。从前严才与其部属攻打掖门， 王修听到有变故，车马未到，就率领官属步行