“任延字长孙,南阳宛人也”原文及译文解析原文及翻译.docxVIP

“任延字长孙，南阳宛人也”原文及译文 解析原文及翻译 任延字长孙，南阳宛人也。年十二，为诸生，学于长安，显名太学。更始元年，拜会稽都 尉，时年十九，迎官惊其壮。时避乱江南 者未还中土，会稽颇称多士。延到，皆聘请高行如董 子仪、严子陵等，敬待以师友之礼。掾吏贫者，辄分奉禄以赈给之。省诸卒，今耕公田，以周 穷急。每时行县，辄使慰勉孝子，就餐饭之。 吴有龙丘苌者，隐居太末，王莽时四辅三公连辟， 不到。掾史白请召之，延曰： “龙丘先生有伯夷之节。都尉埽洒其门，犹惧辱焉，召之不可。” 遣功曾奉谒，修书记，致医药，吏使相望于道。积一岁，苌乃乘辇诣府门，愿得先死备录。遂 署议曹祭酒。苌寻病卒，延自临殡，不朝三日。是以郡中贤士大夫争往宦焉。 建武初，延上书 愿乞骸骨，归拜王庭。诏征为九真太守。九真 俗以射猎为业，不知牛耕，民常告籴交趾，每致 困乏。延乃令铸作田器，教之垦辟。田畴岁岁开广，百姓充给。 延视事四年，拜武威太守。帝亲见之，戒曰： “善事上官，无失名誉。”延对曰： “臣闻忠臣不私，私臣不忠。履正奉公， 臣子之节。上下雷同，非陛下之福。 ‘善事上官’，臣不敢奉诏。”帝叹息曰：“卿言是也！” 既之武威，时将兵长史田绀，郡之大姓，其弟子宾客为人暴害。 1 延收绀系之，父子宾客伏法者 五六人。绀少子尚乃聚会轻薄数百人， 自号将军，夜来攻郡。延即发兵破之。自是威行境内， 吏民安息。 郡北当匈奴南接种羌民畏寇抄多废田业延到选集武略之士千人 明其赏罚屯据要害其有警急迎击追讨虏遂绝后坐擅诛羌， 不先上，左 转召陵令。永平二年以为河内太守，视事九年，病卒。 （节选自《后汉书·循吏传》） ．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是 A．郡北当匈奴 / 南接种羌／民畏／寇抄多废田业／延到／选集武 略之士／千人明其赏罚／屯据要害／其有警急／迎击追讨／虏遂绝 ／ B.郡北当匈奴 / 南接种羌／民畏寇抄／多废田业，延到，选集武 略之士千人／明其赏罚／屯据要害／其有警急／迎击追讨 / 虏遂绝／ C．郡北当匈奴 / 南 / 接种羌／民畏寇抄，多废田业／延到／选集 武略之士／千人明其赏罚／屯据要害／其有警急／迎击追讨／虏遂 绝／ D.郡北当匈奴 / 南/ 接种羌／民畏，寇抄多废田业，延到／选集武 略之士千人／明其赏罚，屯据要害／其有警急 / 迎击追讨／虏遂绝／ 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是 A. 太学，是设在京师的全国最高学府， 汉武帝罢黜百家独尊儒术 之后开始建立。 B.中土，意为国之中、天地之中，古指中原地区，是华夏民族和 华夏文明的发源地。 2 C.太守，为一郡最高长官，除治民、进贤、决讼、检奸外，还可 自行任免所属掾史。 D.转，是指官职调动，因为古代一般以左为尊，以右为卑，所以 左转即指升官。 ．下列对原文有关内容的慨括和分析，不正确的一项是 任延聪明好学，年轻有为，他十二岁时就成了太学的学生，扬名太学；十九岁时就被任命为会稽都尉， 以致来迎接他的官员见他如此年轻感到很吃惊。 B．任延体恤下属．重视孝道。就任会稽都尉后，总是分出自己 的俸禄，救济那些贫闲的属官；巡视属县时，总派人慰问勉励孝顺的 人，并招待他们吃饭。 任延敬重贤人，礼贤下士。龙丘苌隐居不仕，为任延礼遇所感动而求官，龙丘苌没上任就因病去世，可任延还亲自为他治丧；郡中贤士都乐意为他所用。 D．任延关注民生，除暴安民。不善农耕的九真之民，在他的指 导下开垦荒地，由贫穷变为富足；在武威任职，敢于镇压凶暴为害的 田绀父子，威信大震。 7 ．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10 分） 积一岁，苌乃乘辇诣府门，愿得先死备录。 臣闻忠臣不私，私臣不忠。履正奉公，臣子之节。上下雷同，非陛下之福。 参考答案 3 4 ．B 5 ．D（左转是指贬官） 6 ．C（“龙丘苌没上任就因病去世”错） 7 ．（1 ）一年以后 ,龙丘苌才乘车到官府拜见任延 ,希望能在有生之 年被录用任职。 （“诣” 1 分，“愿” 1 分，“先死” 1 分，句意 2 分） 2）我听说忠臣不谋私利，谋私利的臣子不忠诚。躬行正道奉 行公事 ,是臣子应有的操守。上下官员随声附和 ,并非陛下的福分。（“不私” 1 分，“履正” 1 分，“雷同” 1 分，句意 2 分） 【参考译文】 任延，字长孙，南阳宛县人。十二岁时，他就成了太学的学生，在长安学习，在太学中有名气。更始元年（公元 23 年绿林军拥立刘 玄为帝，年号更始，仍然称汉） ，任命任延为会稽都尉。当时他十九 岁，来接他的官员见他年轻很吃惊。 当时来江南避难的人都没有回中 原，所以会稽一带有才能的人很多。任延上任以后，对品行高洁之士 像董子仪、严子陵等人一概聘请， 并以师友之礼相待。 对贫困的部属， 他总是分出自己的俸禄救济他们。 他裁减士兵，要他们耕种公家的田 地