上外考研翻译学07-11翻译理论真题汇总.docVIP

一、下列学者、诗人汉语通用译名及国籍(15) 07　Peter Newmark 彼得?纽马克 英国 Geoffrey Chaucer杰弗里·乔叟 英国 John Dryden约翰·德莱顿 英国 Halliday 韩礼德 英国 George Elliot乔治·艾略特 英国 二、下列术语汉语通用译法（25） Skopos Theory 目的论 Meta-language 元语言 Informative function 信息功能 Intra-lingual translation语内翻译 Deconstruction 结构理论 三、解释“归化”“异化”概念，谈谈自己的理解（40） /view/5038280.htm 四、西方历史上的翻译家知道哪几位？选其中一位介绍（译著、成就）（40） Introduce briefly in English what is Consecutive Interpreting. 08翻译学翻译综合试题 一、写出下列人名的通用译名及国别 （15分） Ernest Hemingway M.A.K. Halliday E.A. Nida James S. Holmes Peter Newmark 二、写出下列术语的通用译法 （25分） Dynamic Equivalence Critical Discourse Analysis Target Langua