国内旅游公示语汉英翻译调查（可编辑）.doc

国内旅游公示语汉英翻译调查 第1页1.您所在的城市[填空题]（ ）2.你所在的城市有旅游公示语吗？[单选题] ○A.非常多 ○B.一般 ○C.比较少 ○选项4 3.你有关注过周边的旅游公示语吗？[单选题] ○A.经常 ○B.偶尔 ○C.一点也不 4.你觉得该城市旅游公示语汉英翻译有错误吗？[单选题] ○A.非常多 ○B.一般 ○C.比较少 ○D.没错误 ○E.没注意 5.你觉得这些翻译错误会影响该城市的形象吗？[单选题] ○A.影响重大 ○B.一般 ○C.不怎么影响 ○D.没影响 6.你发现过哪些错误？[多选题]□A.拼写 □B.大小写 □C.用拼音代替 □D.用词不当 □E.语法错误 □F.文化原因导致的错误 □F.其他 7.你认为旅游公示语翻译错误的原因是？[多选题]□A.译者水平有待提高 □B.旅游公示语的运行机制不完善 □C.中式英语的盛行 □D.公示语翻译对照标准缺失 □E.公示语从翻译到制作不规范 □F.机器翻译 □F.其他