翻译中的语序调整.docxVIP

（ 一 ） 确定主语 , 调整语序。 英语为主语显著的语言 , 主语突出 ,除省略句以外 , 一般情况下每个句子都有主语 句法重形合 ,要求句子各成分特别清楚 ,以免结构混乱 ,影响句意。 而汉语则是主题显著的语言 , 主题突出 , 主语不突出 ; 句法重意合 , 指代关系在形 式上不明显。在篇章中 ,某些句子的主语常常可以省略 ,有时必须省略 ;有些主语 难以一眼看清 , 需要读者用心识别。因而在英译汉过程中 , 确定主语, 调整句序往 往是一个需要动脑筋的问题。例如 : （1） Nightfall found him manymiles short of his appointed pre