第六章 跨文化交际中西文化差异.ppt

中西文 化 差 异 文化差异概述 不同的文化，具有不完全相同的价值观和理念。即使是在语言表达和应用的方式上，各种文化之间也不是能够完全一一对应翻译和转化的；同时在不同的文化影响下，也形成了人们不同的为人处事原则和喜好憎恶。 例：龙（dragon） 文化冲击 由于不同文化差异的存在，异域文化给人们精神上和生理上带来了各种震撼和影响，称为文化冲击。一般来说，文化冲击共分为四个阶段。 第一阶段：感到新奇（兴奋阶段，大约在前三至六个月） 第二阶段：感到困惑和沮丧（休克阶段。前几个月至一年，甚至十几年、一辈子） 第三阶段：适应期（大约半年或几年以后，或者更长时间） 第四阶段：收获期（稳定阶段） 特殊群体 在华的老外和在国外的中国人，都属于特殊群体。 思考：你认为中西方文化各自的优缺点是什么？中国的哪些传统我们应当坚持？ 高语言环境 定义：不仅是借助言语和词汇，更多的是需要借助环境和其他因素，来判断讲话者想表达的真实意思。 低语言环境 主要依赖言语的意思（包括词句、语音语调、身体语言），来判定讲话者的真正意图和想法。 不同的民族和文化，语言环境也不同。 东方各国家和地区→南美州、东欧→西欧、北欧→北美洲 高语言环境————— →低语言环境 秀才请客 “该来的人还没来!” “怎么不该走的走了!” 开门见山的原则 和北美的老外交往，一定要学会采用他们所需熟悉和能够理解的低语言环境法，直入主题和直言不讳。 让你猜猜我是谁？ 低语言法应用时注意的事项 一、并不是一切都可以直言 （一）出于文化差异的考虑，尽量不要直言的地方 （二）出于法律和道德的需要 （三）出于社交技巧的需要 礼貌而坦率的答复 为了使帝国的海军强大，德国皇帝威廉二 世曾亲自动手设计了一艘军舰，并请专 家们为他的设计做鉴定。德皇在他的战舰设计书上，充满了热情地写道：“这艘战舰的设计，是经过我多年思考和艰苦工作的结果。”没过多久，专家们的意见就迅速反馈回来了： 崇老和弃老 北美：没用（useless） 累赘（burden） 养老院称为“Senior Citizen′s Home” 爱因斯坦26时就发表了相对论。 里根先生在七十多岁时当选美国总 统。 谦虚VS外显 什么时候该谦虚？ 学会主动推销自己 1、主动推销自己，是生存和发展之道 2、要学会表扬和自我表扬相结合 3、学会幽默地推销自己 关心VS个人隐私 个人隐私:个人的私生活、私事不受他人侵扰的自由。 表现形式包括：个人的隐私权和独立判断与选择的权利。 在很多的场合下，以下对老外朋友的“关心”，很可能会被误解： ¤你去哪儿了，为什么才来？ ¤你好像感冒了！多喝水、多穿衣服。 ¤刚才你在给谁打电话？ ¤你吃的东西没有营养，别吃了！ ¤为什么坐地铁，乘出租车多方便。 ¤你的衣服颜色太艳了！ ¤吃点儿吧，对身体有好处！ ¤你该减肥了！ ¤你太胖/瘦了！ ¤你的发型不好看。 ¤天太冷了，多穿衣服。 ¤你显得很疲倦。 一、用老外能接受的方式关心他们 老外为自己享有的独立和隐私权感到自豪，不希望别人以他们所不习惯、甚至反感的方式来关心他们。 二、委婉和小心 例一：天太冷了，多穿衣服。 今天很冷，我会多穿一些衣服。你呢？ 例二：不要去那儿。 我不能太肯定我们非要去那儿。/你肯定你想去那儿吗？ 三、关心老外，也要关心同胞 无论是对待老外还是穷人，都要平等对待，才能真正体现一个人的礼貌。 风能进，雨能进，国王不能进。 在一个法制的国度里，没有搜查证，警察破门而入取得的任何证据都是无效的，法院将不予采纳。现代法理认为：执法机关的违法行为，比一般人的违法行为危害要大上百倍。办案的效率固然重要，但是办案的目的是为了追求社会的正义，而实现正义的手段是社会正义重要的一部分。今天执法机关侵犯了别人的合法权利，明天可能就会侵犯到了你，即使你是执法机关的一员也可能不能幸免。 东方礼仪VS西方礼貌 古老的东方是一个讲究礼仪和秩序的国家，礼貌是建立在礼仪和秩序基础上的。儒家的长幼有序、内外有别深深地影响着中国人的文化与习俗。 中国的礼貌有时会强调内外有别和区别对待，就连在称呼上也能体现出。 东西方文化差异在实践上的应用 1、谢谢你：Thank you 2、魔术词：Excuse me 没听懂对方谈话时， 和别人谈话时需要暂时离开。 打扰别人或者认错时，如问路、麻烦别