- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
威斯敏斯特教堂的墓志铭
在泰晤士河畔,在钟声回荡的国会大厦西南侧,耸立着英国最古
老的建筑物——威斯敏斯特教堂。这里长眠着从享利三世到乔治二世
等 20 多位国王,安息着牛顿、哈代、狄更斯、达尔文、吉卜林这些
享誉世界的巨人,还有二战“不列颠之战”中牺牲的皇家空军将士。
威斯特敏斯特大教堂是英国著名大教堂之一,教堂内除了有许多
礼拜堂外,还安置无数名人墓碑,包括丘吉尔、史考特、莎士比亚、
牛顿、达尔文、狄更斯等在内的政治家、诗人、艺术家等人士,以及
许许多多的无名战士都在此安息。2011 年 4 月威廉王子和凱特王妃
也在此大婚。
大教堂地下室的墓碑林中有一块十分普通的墓碑,精糙的花岗石
质地,造型也一般,同周围那些质地上乘、做工优良的亨利三世到乔
治二世等二十多位英国前国王的墓碑,以及牛顿、达尔文、狄更斯等
名人的墓碑比较起来,它更是一块十分普通的墓碑,没有姓名,没有
生卒年月,甚至上面连墓主的介绍文字也没有。
但就是这样一块墓碑,却是名扬全球的一块著名墓碑,每一个到
过威斯特敏斯特大教堂的人,他们可以不去拜谒那些曾经显赫一世的
英国前国王们,可以不去拜谒那些诸如狄更斯和达尔文等世界名人们,
但他们却没有人不来拜谒这一块普通的墓碑。他们都被这个墓碑深深
震撼着,准确些说,他们都被这块墓碑上的碑文深深震撼着。
当年轻的曼德拉看到这篇碑文时,他顿然有醒醐灌项之感,声称
自己从中找到了改变南非甚至整个世界的金钥匙。回到南非后,这个
志向远大、原本赞同以暴抗暴来填平种族歧视鸿沟的黑人青年,一下
子改变了自己的思想和处世风格,他从改变自己、改变家庭和亲朋好
友着手,历经几十年,终于改变了他的国家。
在这块墓碑上,刻着这样的话:
当我年轻的时候,我的想象力从没有受过限制,我梦想改变这个
世界。
当我成熟以后,我发现我不能够改变这个世界,我将目光缩短了
些,决定只改变我的国家。
当我进入暮年以后,我发现我不能够改变我的国家,我的最后愿
望仅仅是改变一下我的家庭。但是,这也不可能。
当我现在躺在床上,行将就木时,我突然意识到:如果一开始我
仅仅去改变自己,然后作为一个榜样,我可能改变我的家庭;在家人
的帮助和鼓励下,我可能为国家做一些事情。
然而,谁知道呢?我甚至可能改变这个世界!
真的,要想撬起世界,它的最佳支点不是整个地球,不是一个国
家、一个民族,也不是别人,它的最佳支点只能是自己。
When I was young and free and my imagination had no limits, I
dreamed of changing the world.
As i grew older and wiser, I discovered the world would not
change,so I shortened my sights somewhat and decided to change
only my country. But it, too, seemed immovable.
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt,
I settled for changing only my family, those closest to me, but
alas, they would have none of it.
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had
only changed my self first, then by example I would have changed
my family. From their inspiration and encouragement, I would
then have been able to better my country and, who knows, I may
have even changed the world.
要想改变世界,你必须从改变你自己开始。要想撬起世界,你必
须把支点选在自己的心灵上。
曼德拉,南非首位黑人总统,被尊称为南非国父。成功地组织并
领导了 “蔑视不公正法令运动”,赢得了全体黑人的尊敬。于 1994
年至 1999 年间任南非总统。曼德拉曾在牢中服刑了 27 年,在其
文档评论(0)