- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
1、<走一步,再走一步>:莫顿 亨特
我曾 lu c 屡次 i 发现,每当我感到前途 mang mang 茫茫而灰心 sang丧气时,只要记起很久以前我在那座小
xuan ya 悬崖上所学到的经验,我便能应付一切。我提醒自己,不要想着远在下面的岩石,而要着眼于那最初的
一小步,走了这一步再走下一步,直到 di da 抵达我所要
到的地方。这时,我便可以惊奇而 zi hao 自豪地回头看
看,自己所走过的路程是多么 man 漫长。
2、<生命 生命> 杏林子
虽然肉体的生命 duan zan 短暂,生老病死也往往令
人无法 zhuo mo 捉摸,但是,让有限的生命发挥出无限的价值,使我们活得更为光彩有力,却在于我们自己掌握。
从那一刻起,我应许自己,绝不 gu fu 辜负生命,绝不让它从我手中白白流失,不论未来的命运如何,遇福
遇 huo 祸,或喜或忧,我都愿意为它奋斗,勇敢地活下去。
3、在山的那一边 王家新
.
小时候,我常伏在窗口 chi 痴想
—— 山那边是什么呢?
妈妈给我说过:
山的那边是海。
于是, 着一种 yin mi 秘的想望有一天我 于爬上了那个山 可是,我却几乎哭着回来了
—— 在山的那 依然是山
山那 的山啊, 青着
我的 huan 幻想打了一个零分!
,那个海呢?
二
在山的那 ,是海!
是用信念 ning 凝成的海
今天啊,我竟没想到
一 从小 piao 来的种子
却在我的心中扎下了深根
是的,我曾一次又一次地失望
当我爬上那一座座 you huo 惑着我的山 但我又一次次鼓起信心向前走去
因 我听到海依然在 方 我 xuan teng 喧 —— 那雪白的海潮啊,夜夜奔来
一次次 man shi 漫湿了我 ku 枯干的心灵 ??.
在山的那 ,是海 ?
是的!
人 啊, 相信 ——
在不停地翻 无数座山后
在一次次地 失望之后
你 会 pan 攀上 一座山
而在这座山的那边,就是海呀
是一个全新的世界
在一 shun 瞬间照亮你的眼睛 ,,
4、<生命的意义> 奥斯特洛夫斯基 (前苏联 )
人,最宝贵的是生命。生命对每个人 只有一次!这 仅有的的一次生命,应当怎样度过呢?每当回忆往事的时候,
能够 _不为 __ 虚度年华而愧 hui 恨,lu lu 碌碌无为而 xiu
chi 羞耻 。在临死的时候,他能够说——我的整个生命和全部经历都已经献给了世界上最壮丽的事业,为人类解放而进行的斗争!
5、<童趣> 沈复 (清代文学家 )
余忆童 zhi 稚时,能张目对日, ming cha qiu hao 明
察秋毫 ,见 miao 藐小微物,必细察其 wen li 纹理,故时
有物外之趣。
夏蚊成雷,私 ni 拟作群 he 鹤舞空。心之所向,则
或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之 jiang 强 。又留蚊
于素帐中,徐 peng 喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤 li 唳云端, yi 怡然称快。
余常于土墙凹凸处,花台小草 cong za丛杂处,常
zun 蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚊
为兽,以土 li 砾凸者为丘,凹者为 he 壑,神游其中,yi ran
zi de 怡然自得 。
一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有 pang 庞然
大物 ba 拔山倒树而来,盖一 lai ha ma 癞虾蟆 也,舌一吐而二虫尽为所吞。 余年幼,方出神,不觉 ya 呀然一惊。神定,捉虾蟆,鞭数十, qu 驱之别院。
《童趣》 沈复,清代文学家,字三白 (课文出处:沈复《浮生六记·闲情记趣》 )
古今对应翻译:
◆余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必
细察其纹理,故时有物外之趣。 [▲译文:我回想自己年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,视力好极了,每遇见
细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超脱事物本身的乐趣。 ]
◆夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千
或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐
中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如
鹤唳云端,为之怡然称快。 [▲译文:夏夜里,蚊群发出
雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞,这
么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,
连脖子也变得僵硬了。我又留几只蚊子在白色帐子里,
慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边飞边叫,构成一幅
青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样,这
使我感到高兴极了。 ]
◆余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸
者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。 [▲译文:我
常在土墙高低不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,蹲下身子,使身子跟台子一般高,把丛草当成树林,把虫子、蚊子当成野兽,
文档评论(0)