翻译第十七讲(得字句译法).pptVIP

Translation(17) “得”字句的译法 “得”字概述 汉语的结构助词“得”有两种基本用法。 一种是置于动词之后，连接补语，表示能力或可能性，如：“我拿得动”。（I can carry it.） 另一种是置于动词或形容词之后，连接补语，表示结果或程度，如“天热得我睡不着觉。”（It is so hot that I cannot sleep.） “得”字句的补语，类别较多，英译时也较复杂。本讲举例说明汉语“得”字句的几种译法。 一、表示能力或可能性的“得”字句 1.利用英语的情态动词“can（could）”或“to be able to…” a.这个礼堂能坐得下1500人吗？ Can this auditorium hold 1500 people? b.他看得出两者的区别。 He was able to see the difference between the two. c.论唱歌谁能比得上他？ Who can match him in singing? 2.利用带后缀“-able”,“-bile”的形容词 a.这些星星是肉眼能看得见的。 There stars are visible to the naked eye. b.这消息靠得住吗？ Is the information reliable? c.我们都认为他是可以信得过的。