英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》,汉译英.docxVIP

英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》 ，汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》 ， 为了帮助大家顺利通过考试，尤其是在考试过程中不出现任何意外，防止因小失大，我提出 8 个小细节，请你注 意。也许你的能力在考前不能有大的提高了，但注意这些容易忽略的问题，也许可以帮助你提高一些分数，争取一次闯关成功。 1．字典越大才越好 实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词 20 万，录有大量人名、 地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词 14 万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过 8 万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。 b5E2RGbCAP 考试情景 1： 2006 年 5 月笔译实务考试英译汉 Scandinavia （斯堪的纳维亚半岛） ，一般牛津和朗文双解字典因不收地名， 考试时无法查到。 p1EanqFDPw 考试情景 2： 2005 年 5 月笔译实务考试汉译英“西藏地处世界屋脊”，“屋脊”在一般汉英字典里只可查到“ ridge ”，在大型词典里会有两解“ ridge ”和“ roof ”，更会有例句：“帕米尔高原地处世界屋脊”， 因此得到标准答案： “on the roof of the world ”。 DXDiTa9E