“白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。”全诗翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # “白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。”全诗翻译赏析 “白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。”这两句是说，天空中一 片片白云飘飘悠悠，在青枫浦的游子有无限忧愁。言游子如白云般飘 忽无定，遇到“青枫浦”这样感别的场所，一股思归之情油然而生。 以景状情，托物喻情，含蓄而深长。 出自张若虚《春江花月夜》 春江潮水连海平，海上明月共潮生。 滟滟随波千万里，何处春江无月明。 江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。 空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见月？江月何年初照人？ 人生代代无穷已，江月年年望相似。 不知江月待何人，但见长江送流水。