DB11/T 334.5-2019 公共场所中文标识英文译写规范 第5部分：医疗卫生.pdf

ICS 01.080.10 A 22 北 京 市 地 方 标 准 DB11/T 334.5—2019 代替 DB11/T 334.5—2006 公共场所中文标识英文译写规范 第5 部分：医疗卫生 Guide lines for the Use of English for Pub lic S igns Part 5 : Health and Med ic ine 2019 - 12 - 25 发布 2020 - 07 - 01 施 发 布 DB11/T 334.5—2019 目 次 前言 II 1 范围 1 2 规范性引用文件 1 3 术语和定义 1 4 译写方法和要求 1 附录A （资料性附录） 疗卫生机构名称英文译法示例 3 附录B （资料性附录） 疗卫生服务信息英文译法示例 9 附录C （资料性附录） 院科室名称英文译法示例 16 I DB11/T 334.5—2019 前 言 DB11/T 334 《公共场所中文标识英文译写规范》标准分为以下部分： ——第0 部分：通则； ——第1 部分：交通； ——第2 部分：文化旅游； ——第3 部分：商业金融； ——第4 部分：体育； ——第5 部分： 疗卫生； ——第6 部分：教育； ——第7 部分：邮政电信； ——第8 部分：餐饮住宿。 本部分为DB11/T 334 的第5 部分。 本部分替代DB11/T 334.5—2006 。本部分与DB11/T 334.5—2006 相比，主要变化如下： ——删除了对分类的陈述 （见2006 年版的4 ）； ——修改了章标题的名称，将其命名为 “译写方法和要求” （见4，2006 年版的5）； ——删除了警示提示信息的规定 （见2006 年版的5.1）； ——修改了功能设施信息的译写规定，将其命名为 疗卫生机构名称（见4.1，2006 年版的5.2 ）； ——增加了诊所、卫生室、 务室，疗 院，急救中心，社区卫生服务中心，护理 院等的译写 规定 （见4.1.1）； ——修改了疾病预防控制中心的译写规定 （见4.1.1，2006 年版的5.2.1）； ——修改了卫生监督所的译写规定 （见4.1.1，2006 年版的5.2.1）； ——修改了 疗卫生机构名称中地名的译写规定 （见4.1.2，2006 年版的5.2.2 ）； ——增加了大学附属 院的名称的译写规定 （见4.1.3 ）； ——增加了 院的院区的译写规定 （见4.1.4 ）； ——增加了专科 院的名称的译写规定 （见4.1.5）； ——修改了诊室、科室的译写规定，将其命名为 院科室名称 （见4.2，2006 年版的5.2.3）； ——增加了楼和科的译写规定 （见4.2.1）； ——修改了 疗卫生专用功能性的室或房间的译写规定 （见4.2.1，2006