管子_大匡(4)全文.docxVIP

PAGE PAGE # 管子?大匡(4)全文 【译文】 桓公二年，国愈乱，又对管仲说： 我想加强军备。 管仲又说： 不行。桓公不听，果然修治军备。桓公曾与宋夫人在船中饮酒，宋 夫人摇荡船只吓唬桓公 。桓公发怒，休了宋夫人，宋国则把宋夫人 再嫁给蔡侯。第二年，桓公怒对管仲说： 我想伐宋。 管仲说：不 可以，我认为内政不修，对外用兵不会成功。 桓公不听，果然起兵 伐宋。各诸侯兴兵救宋，把齐军打得大败。桓公发怒了，回来对管仲 说；请你加强军备。我的战士没有训练，兵力又不充实，所以各国 诸侯敢救我们的敌国。必须在国内加强军备！ 管仲说：不可以，这 样齐国就危险了。国内夺取民用，鼓励兵士打仗，这是乱国的根源。 国外侵犯诸侯，各国人民多怨。行义之士，不肯到齐国来，国家还能 没有危险？ 鲍叔也说：您一定要听纳夷吾的意见。 桓公不听，命 令全部封地之内加强军备。增加了关税和市场税，桓公便用来按作战 勇敢颁发禄赏。鲍叔对管仲说： 从前，桓公曾同意您兴举霸业，现 在国家愈乱，您将怎么办？ 管仲说：我们的国君性急，其见解多有 悔改，姑且等他自己觉悟吧。 鲍叔说：等他自己觉悟，国家不就受 损失了么？管仲说：不会。国家政事，我还在暗中办理着，混乱一 些还有时间挽救。国外诸侯的大臣，既没有赶得上我们二人的，便无 人敢来侵犯我国。 到下一年，朝廷里争夺禄位，互相残杀，折颈断 头的事不断发生。鲍叔对管仲说：国家死的人多了，这不是坏事么？ 管仲说：怎么能是？那些人都是贪民，我所忧虑的，各诸候国的义 士不肯入齐，齐国的义士不肯作官。这才是我的忧患所在。象那样一 些死者，我何必加以爱惜？ 公又内修兵。三年，桓公将伐鲁，曰： 鲁与寡人近，于是其救 宋也疾，寡人且诛焉。 管仲曰： 不可。臣闻有土之君，不勤于兵， 不忌于辱，不辅其过，则社稷安。勤于兵，忌于辱，辅其过，则社稷 危。公不听。兴师伐鲁，造于长勺。鲁庄公兴师逆之，大败之。桓 公曰：吾兵犹尚少，吾参围之，安能圉我！ 【译文】 桓公又在国内加强军备。桓公三年，桓公将伐鲁国，说： 鲁国 同我本来接近，所以他出兵救宋也快，我要讨伐他。 管仲说：不可 以。我听说有土之君，不勤于战争，不忌恨小辱，不重复过错，国家 就能安定；勤于战争，忌恨小辱，重复过错，国家就是要危险的。 桓 公不听，兴兵伐鲁，兵到了长勺。鲁庄公出兵抵抗，大败齐军。桓公 说：我的兵还是太少，我若以三倍的兵力包围它，它还怎能阻挡我？ 四年，修兵，同甲十万，车五千乘。谓管仲曰： 吾士既练，吾 兵既多，寡人欲服鲁。 管仲喟然叹曰： 齐国危矣。君不竞于德而竞 于兵。天下之国带甲十万者不鲜矣，吾欲发小兵以服大兵。内失吾众， 诸侯设备，吾人设诈，国欲无危，得已乎？ 公不听，果伐鲁。鲁不 敢战，去国五十里而为之关。鲁请比于关内，以从于齐，齐亦毋复侵 鲁。桓公许诺。鲁人请盟曰： 鲁小国也，固不带剑，今而带剑，是 交兵闻于诸侯，君不如已。请去兵。 桓公曰：诺。乃令从者毋以 兵。管仲曰： 不可。诸侯加忌于君，君如是以退可。君果弱鲁君， 诸侯又加贪于君，后有事，小国弥坚，大国设备，非齐国之利也。 桓 公不听。管仲又谏曰： 君必不去鲁，胡不用兵？曹刿之为人也，坚 强以忌，不可以约取也。 桓公不听，果与之遇。庄公自怀剑，曹刿 亦怀剑，践坛，庄公抽剑其怀曰： 鲁之境去国五十里，亦无不死而 已。左揕桓公，右自承曰： 均之死也，戮死于君前。 管仲走君， 曹刿抽剑当两阶之间，曰： 二君将改图，无有进者！ 管仲曰：君 与地，以汶为竟。 桓公许诺，以汶为竟而归。桓公归而修于政，不 修于兵革，自圉，辟人，以过，弭师。 【译文】 四年，桓公继续修治军备，齐整的甲士有十万人，兵车有五千乘。 桓公对管仲说： 我的战士已经训练，军队已经增多，我要征服鲁国 了。管仲深深叹惜说： 齐国危险了，因为您不努力于德政而努力于 甲兵。天下各国拥兵十万的不少，我们要发动小的兵力征服大的兵力， 国内脱离民众，国外诸侯戒备，我们自己也只好行诈，国家想不危险 能办到么？ 桓公不听，果然伐鲁。鲁国不敢迎战，只在离国都五十 里处，设关防守。鲁国请求以关内侯的依次，服从齐国，要求齐国也 不再侵略鲁国。桓公许诺了。鲁国约请会盟说： 鲁是小国，当然不 带兵器，若带兵器开会，就是以战争状态传闻于各国诸侯，您还不如 作罢。这次会盟请都免带兵器。 桓公说：可以。使命令随员不带 兵器。管仲说： 不行。各诸侯国对您都很忌恨，您还是就此告退为 好。您真的借盟会削弱了鲁国，各诸侯国又会把 贪 名加在您头上, 以后的事，小国愈加顽抗，大国也组织防备，对齐国都不利。 桓公 不听。管仲又谏止说： 您切不可去。鲁国人怎么能不带兵器？曹判 的为人，坚强而狠毒，不是能用盟约来解决问题的。 桓公不听，果 然与鲁国相会。鲁庄公怀中带剑，曹判也怀中带剑。