后殖民主义理论和翻译研究精编.pptVIP

后殖民主义理论 与翻译研究 一、后殖民主义文论的界定 1、定义 后殖民主义理论是一种多元文化理 论,主要研究殖民时期之“后”, 宗主国与殖民地之间的文化话语权 力关系,以及有关种族主义、文化 帝国主义、国家民族文化、文化权 力身份等问题。 2、后殖民主义理论的发展 后殖民主义理论并非本世纪中叶突然出 现的,而是在对殖民主义的长期反省 逐渐发展起来的。因此,对其研究必须 深入到后殖民主义发生发展的历史脉络 ,才可能清楚地认识到后殖民文论与 20世纪权力话语的微妙关系,才能在此 基础上把握后殖民主义文论的文化话语 分析意象。 殖民主义 (经济侵略十政治侵略 十军事侵略 国家主权的控制) 后殖民主义(文化侵略 知识渗透 语言控制 文化霸权) 第二阶段:发展与成熟阶 段 (1)印度1947年独立 (2)萨义德( Edward said 1978年《东方主义》的出 版 第三阶段:高潮期 (1)斯皮瓦克(G. Spivak) (2)霍米巴巴( Homi bhabha) (3) John Tomlinson(1985) CUltural Imperialism (4) Bill Ashcroft The Empire Writes Back: Theory and Practice in Postcolonial Literatures 5) Terry Eagleton, Fred