孟浩然《过故人庄》“绿树村边合,青山郭外斜。”古诗翻译分析.pdfVIP

孟浩然《过故人庄》 “绿树村边合，青山郭外斜。 ” 古诗翻译分析 《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，写的是诗 人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴自然的田园风光之 中，举杯饮酒，闲谈家常，充满了乐趣，抒发了诗人和朋友之间真挚 的友情。这首诗初看似乎平淡如水， 细细品味就像是一幅画着田园风 光的中国画，将景、事、情完美地结合在一起，具有强烈的艺术感染 力。 《过故人庄》 作者：孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 注释 : （1 ）过故人庄：选自《孟襄阳集》。过：造访。故人庄：老朋友的 田庄。 （2 ）过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。 （3 ）具：准备，置办。 （4 ）鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（ sh ǔ）：黄米饭。 （5 ）邀：邀请。 过故人庄 （6 ）至：到。 （7 ）合：环绕。 （8 ）郭： 这里指村庄的四周。 （9 ）斜：[xi á] 迤逦远去， 连绵不绝。 因古诗需与上一句押韵， 所以， 应读 xi á （10 ） 开：打开。 （11 ）轩：这里指窗户。 （12 ）面：面对。 （13 ）场圃：农家的小院。菜园和打谷场。 （14 ）把酒：拿起酒杯。把：拿起。 （15 ）话：闲聊，谈论。 （16 ）桑麻：这里泛指庄稼。 （17 ）重阳日：阴历的九月九重阳节。 （18 ）还(hu án ）：回到原处或恢复原状；返。 （19 ）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴、来。这里指欣 赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。 【韵译】： 老友备好了黄米饭和烧鸡， 邀我做客到他朴实的田家。 村子外边是一圈绿树环抱， 郊外是苍翠的小山包平斜。 推开窗户迎面是田地场圃， 把酒对饮闲聊着耕作桑麻。 等到九月重阳节的那一天， 再一次来品尝菊花酒好啦！ 【评析】： 这是一首田园诗， 描写农家恬静闲适的生活情景， 也写老朋友的 情谊。诗由 “邀 ”到 “至 ”到 “望 ”又到 “约 ”一径写去，自然流畅。语言朴 实无华，意境清新隽永。 赏析 这是一首田园诗， 描写农家恬静闲适的生活情景， 也写老朋友的 情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十 分押韵。诗由 邀“ ”到 “至 ”到 “望 ”又到 “约 ”一径写去，自然流畅。语言 朴实无华，意境清新隽永。 作者以亲切省净的语言， 如话家常的形式， 写了从往访到告别的过程。 其写田园景物清新恬静， 写朋友情谊真挚 深厚，写田家生活简朴亲切。 全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平谈无奇， 叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚， 有 “清水出芙蓉， 天然去雕饰 ”的美学情趣， 从而成为自唐代以来田园 诗中的佳作。 一、二句从应邀写起， “故人 ”说明不是第一次做客。三、四句是 描写山村风光的名句， 绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。 五、六句写山村生活情趣。 面对场院菜圃， 把酒谈论庄稼， 亲切自然， 富有生活气息。 结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深， 言有尽而 意无穷。 “故人具鸡黍， 邀我至田家。 ”这一开头就像是日记本上的一则记 事。故人 “邀 ”而作者 “至 ”，文字上毫无渲染， 招之即来， 简单而随便。 这正是不用客套的至交之间所可能有的形式。 而以 “鸡黍 ”相邀， 既显 出田家特有风味，又见待客之简朴。正是这种不讲虚礼和排场的招待， 朋友的心扉才往往更能为对方敞开。这个开头，不是很着力，平静而 自然，但对于将要展开的生活内容来说，却是极好的导入，显示了气 氛特征，又有