中英文摘要写法.pptVIP

报告人：白翠彩 导 师：刘秀军 ? 摘要 又称 概要、内容提要， 用以提供文献内容 梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确 切地记述文献重要内容的短文。 摘 研究问题 要 要 研究过程和方法 素 研究结果和结论 摘要应具有 独立性和自明性； 拥有与 文献同等量 的主要信息，即不阅读全文， 就能获得必要的信息。 ? ? 1) 让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题 名的不足； 2) 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提 供方便； 3 ）论文摘要的索引是读者检索文献的重要工具。 ? ? ? 指明一次文献的 主题范围及内容 梗概的简明摘要， 相当于简介。 报道性摘要 指明一次文献的论 题及取得的成果的 指示性摘要 性质和水平的摘要 报道 - 指示性摘要 以报道性摘要的形式表述论文 中价值最高的那部分内容，其 余部分则以指示性摘要形式表 达。 ? ? ? 要素不全，或缺目的，或缺方法； 出现引文，无独立性与自明性； 繁简失当。 ? ? ? 1) 摘要中应排除本学科领域已成为常识 的内容； 切忌把应在引言中出现的内 容写入摘要；一般也不要对论文内容 作诠释和评论 ( 尤其是自我评价 ) 。 2) 不得简单重复题名中已有的信息。 比 如一篇文章的题名是《几种中国兰种 子试管培养根状茎发生的研究》，摘 要的开头就不要再写： 为了 …… ， 对几种中国兰种子试管培养根状茎的 发生进行了研究 。 3) 结构严谨，表达简明，语义确切。 摘要先写什么， 后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下 连贯，互相呼应。摘要慎用长句，句型应力求简单。 每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词，但 摘要毕竟是一篇完整的短文，电报式的写法亦不足 取。摘要不分段。 4) 用第三人称。 建议采用 对 …… 进行了研究 、 报告了 …… 现状 、 进行了 …… 调查 等记述 方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用 本文 、 作者 等作为主语。 6) 除了实在无法变通以外， 一般不用数学公式 和化学结构式，不出现插图、表格。 7) 不用引文 ，除非该文献证实或否定了他人已 出版的著作。 8) 缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者 也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以 说明。 科技论文写作时应注意的其他事项，如 采用法定计量单位、正确使用语言文字和标点 符号等，也同样适用于摘要的编写。 英语题名 作者与作者单位的英译 摘要中的时态与语态 ? 题名结构与字数 —— 以 短语 为主要形式，尤以 名词短语 最常见。 总的原则是， 题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前 提下，题名词数越少越好。 ? 中英文题名的一致性 ——同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不 等于说词语要一一对应。 ? 题名中的冠词与大小写 ——冠词 凡可用可不用的冠词均可不用。 大小写有以下 3 种格式： 1 ） 全部字母大写； 2 ） 每个词的首 字母大写，但 3 个或 4 个字母以下的冠词、连词、介词全部 小写。 3 ） 题名第 1 个词的首字母大写，其余字母均小写。 缩略词：已得到 整个科技界或本行业科技人员公认 的缩略词 语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。 ? 1) 作者。 中国人名按汉语拼音拼写；其他非英语国 家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。 ? 2) 单位。 单位名称要写全 ( 由小到大 ) ，并附地址 和邮政编码，确保联系方便。 时态：以简练为佳。 ? 1 ） 一般现在时 。用于说明研究目的、叙述研究内容、 描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；涉及到公认事实、 自然规律、永恒真理等。 2 ） 一般过去时 。用于叙述过去某一时刻 ( 时段 ) 的发现、 某一研究过程 ( 实验、观察、调查、医疗等过程 ) 。 3 ）现在完成时和过去完成时 。完成时少用，但不是不用。 ? ? 语态： 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。 一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混 用。 ? 1 ）主动语态 。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的 越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。 ? 2 ） 被动语态 。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要 是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。