《鹧鸪天_鹅湖归病起作》翻译赏析.docxVIP

《鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 》翻译赏析 红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。 [ 译文 ] 红莲互相依偎着像是全都醉了； 白鹭在水边静静 伫立似乎在暗自发愁。 [ 出自 ] 南宋 辛弃疾 《鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 》 枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉， 白鸟无言定自愁。 书咄咄，且休休。一丘一壑也风流。不知筋力衰多少， 但觉新来懒上楼。 注释： 鹅湖：山名，在江西铅山县东北。山顶积水成湖，东晋 时龚氏于此养鹅，故名曰鹅湖。辛弃疾谪居铅山、鹅湖一带 近 20 年。辛弃疾曾谪居于此，后卒于此。 簟（ dian）：竹席。 白鸟：指鸥鹭一类白色水鸟。 咄咄（ duō）：叹词，表示惊诧。 据《晋书 ·殷浩传》载：殷浩被废黜后， 虽口无怨言， 却终日里用手在空中书写 “咄咄怪事 ”四字。咄咄，失意的感叹。 休休：指算了吧。唐司空图晚号 “耐辱居士 ”，隐居虞乡王官谷，建 “休休亭 ”。据《旧唐书 ·司空图传》载：司空图退休后，隐居条山，筑 “休休亭 ”，表示对仕途失望，甘心退隐。 译文 1： 闲卧在溪堂的竹席上，冷风习习，已近秋天，水面上的云朵在落日余辉中渐渐消散；溪水映着暮色流向天空。红莲互相依偎着像是全都醉了；白鹭在水边静静伫立似乎在暗自发愁。 大可不必如般浩那样书写 “咄咄 ”，姑且像司空图那样隐居山中， 这一山一壑不也潇洒超脱， 怡然自得吗！ 病愈初起，我也不知道身体有多