原创力文档- 23
- 0
- 约1.91万字
- 约 20页
- 2020-12-22 发布于天津
- 举报
英汉互译理论和实践选修翻译练习一修改或润饰下列译文原译翻译人员对一些事情要什么都懂对什么事情都要懂一些改译翻译人员对某些事情要全面了解也要什么都懂一点原译真正的好译文就好像是没有经过翻译一样改译原译不要对别人做那些你不想别人对你做的事情改译己所不欲勿施于人原译近朱者赤近墨者黑改译原译我们对于你们在这笔交易中为我们所做的一切表示由衷的感谢改译对你原译我们希望通知你们相关信用证已经开出改译原译本市下周将保持晴天或多云交错的天气改译晴天或多云交错的天气讲持续到下周原译股市可望本月末停止下跌并随即回升改
英汉互译理论和实践（选修）
翻译练习
一、修改或润饰下列译文：
1. A translator has to know everything of something and something of everything.
原译：翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情都要懂一些。
改译：翻译人员对某些事情要全面了解，也要什么都懂一点。
2. If an information is translated well, it seems never translated at
文档评论（0）