英文发音不标准闹得笑话.docVIP

有一次，外宾Frank先生在中国某一著名景区旅游，完得很高兴。参观完后，Frank先生请陪同的中国人李先生吃饭。吃得差不多时，Frank先生用英语问李先生：Would you care for some more?（你还想再吃点吗？）李先生用英语回答:No, thanks Im full.(不，我吃饱了。）可是李先生发音不标准，把短元音[u]说成了长元音[ue]，即把：“Im full.说成了“Im fool.”(我是傻子）。令外宾大笑，笑得李先生不知所措。中国某剧院正在上演京剧，已经客满没票了。有位讲英语的外宾很喜欢中国的京剧，想进去看戏。守门的人懂得一些英语，看到里面没座位，便用手挡着外宾说：“Sorry, full.”（对不起，满了。）可是守门人发音不标准，把短元音[u]说成了长元音[ue]，即把：“Sorry, full.”说成了“Sorry, fool.”(对不起，笨蛋）。外宾听到守门人骂他“笨蛋”，非常生气，难道来晚了就是笨蛋。[i] [ee]一个中国朋友和外国朋友一起练武比赛，外国朋友赢了，中国朋友对师傅说：“He beat me in the game.”（他在比赛中赢了我。）可是中国朋友发音不标准，把长元音[ee]说成了短元音[i]，即把：“He beat me in the game.”说成了“He bit me in the game.”(他在比赛中咬了我。）师傅责备外国朋友：比赛不能咬人。弄得外观朋友很冤枉。[ere] [are]一位来北京旅游的英国人Blake先生爬长城时，口干舌燥，又累又渴。这时Blake 听到导游提议去beer house(啤酒馆),心想马上可以喝到啤酒了,心里十分感激。可是后来导游却把他带到一个bear house（熊舍），看熊表演，让Blake大失所望。原来导游把bear[bare]（熊）说成了beer[bere](啤酒)。 2002年春天，爱尔兰姑娘莉莎（Lisa）随母亲来北京旅游。为了试一下吃蛇肉的胆量，莉莎带母亲去了北京一家有名的餐馆，向服务员订了一盘蛇肉。正当母亲大夸女儿吃蛇的勇气时，服务员却端上一盘黑色糕点，让母女俩哭笑不得。原来服务员英语不好，把单词snake[snaek]（蛇肉）听成了snack[snak]（点心）。 我国一位刚到美国留学的小伙子，寄宿在一位美国老人家。一日，这位留学生想找房东借一把刀（knife）把一根木棍砍断，于是他匆匆拿着这根木棍跑到房东那里，说：“I want your knife”.（我要你的刀。）由于他发音不标准，把鼻音[n]说成了舌边音[l]，即把：“I want your knife.”说成了“I want your life.”(我要你的命）。美国老人看见小伙子拿着木棍说要自己的命，吓得差点昏死过去。 德国人常发不好[th]音。有一次一对德国夫妻去美国，在回答自己的年龄时，把thirty 中的[th]错发成[d]，把“Im thirty, my wife is thirty too.”（我三十，我妻子也三十。）说成“Im dirty, my wife is dirty too.”（我肮脏，我妻子也肮脏。）