资治通鉴第二百六十一卷(唐纪)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 资治通鉴第二百六十一卷（唐纪）原文 唐纪七十七 昭宗圣穆文孝皇帝中之上乾宁四年（丁巳、 897 ） 唐纪七十七 唐昭宗乾宁四年（丁巳，公元 897年） 春，正月，甲申，韩建奏： 防城将张行思等告睦、济、韶、 通、彭、韩、仪、陈八王谋杀臣，劫车驾幸河中。 建恶诸王典兵， 故使行思等告之。上大惊，召建谕之；建称疾不入。令诸王诣建自陈， 建表称：诸王忽诣臣理所，不测事端。臣详酌事体，不应与诸王相 见。又称：诸王当自避嫌疑，不可轻为举措。陛下若以友爱含容， 请依旧制，令归十六宅，妙选师傅，教以书，不令典兵预政。 且曰: 乞散彼乌合之兵，用光《麟趾》之化。 建虑上不从，引麾下精兵围 行宫，表疏连上。上不得已，是夕，诏诸王所领军士并纵归田里，诸 王勒归十六宅，其甲兵并委韩建收掌。建又奏： 陛下选贤任能，足 清祸乱，何必别置殿后四军！显有厚薄之恩，乖无偏无党之道。且所 聚皆坊市无赖奸猾之徒，平居犹思祸变，临难必不为用，而使之张弓 挟刃，密迩皇舆，臣窃寒心，乞皆罢。 诏亦从之。于是殿后四军二 万余人悉散，天子之亲军尽矣。捧日都头李筠，石门扈从功第一，建 复奏斩于大云桥。建又奏： 玄宗之末，永王暂出江南，遽谋不轨。 代宗时吐蕃入寇，光启中朱玫乱常，皆援立宗支以系人望。今诸王衔 命四方者，乞皆召还。 又奏：诸方士出入禁庭，眩惑圣听，宜皆禁 止，无得入宫。 诏悉从之。建既幽诸王于别第，知上意不悦，乃奏 请立德王为太子，欲以解之。丁亥，诏立德王为皇太子，仍更名裕。 春季，正月，甲申（初八），韩建向朝廷上奏说： 华州防城 将张行思等控告皇室的睦、济、韶、通、彭、韩、仪、陈八王图谋杀 害我，要劫持皇上的车驾到河中去。 韩建憎恨各王掌管军队，因此 指使张行思等控告他们。昭宗接到韩建的表章大为惊慌，召见韩建， 想向他说明，韩建以有病为托词拒不前来。唐昭宗又命令各王到韩建 那里去自行陈述，韩建上表道： 各王若忽然来我的住所，变乱之事 难以揣测。我仔细斟酌这件事，不应当和各王见面。 韩建又说：各 王应当自动避开嫌疑，不可轻举妄动。陛下如果因为同祖同宗的友爱 之情而宽容他们，就请依照旧制，命令诸王回到十六宅，精心挑选师 傅，教他们学习诗文书画，而不让他们掌管军队干预朝政。 韩建并 且说：请求解散各王手下的乌合之众，以光大大唐皇室子孙的教化。 韩建担心唐昭宗不依从他的意见，就带领手下精壮士兵围困昭宗的行 宫，表章奏疏接二连三地向朝廷呈递。昭宗不得已，在这天傍晚，诏 令各王所管领的军中士兵全都解散遣回田间故里， 强迫诸王回到十六 宅，各王原有的盔甲兵器全部交给韩建掌管。韩建又上奏说： 陛下 挑选贤良任用能人，这样足可以清除祸患平定战乱，何必另外设置安 圣、捧宸、保宁、宣化这四支亲军呢！显然皇恩有厚薄亲疏之分，与 没有偏向没有私党这样的王道相背离。 况且这四支陛下亲军里，聚集 的都是市镇里巷中游手好闲奸邪狡猾的无赖， 他们的平静安居的时候 还企图作乱惹祸发动变乱，当朝廷遇到艰难处境他们一定不会为陛下 效力的，可是现在却让这帮人拉弓拔刀，紧紧地跟随陛下的车驾，我 私下里为陛下担惊受怕，请求立即把亲军全部解散。 昭宗颁下诏书， 又依从了韩建的意见。于是，护卫昭宗的四支军队二万余人全部解散， 天子的亲军完全裁撤了。捧日都头李筠，当初在石门跟随护卫昭宗， 功劳堪数第一，韩建又上奏朝廷，将李筠在华州大云桥斩杀。韩建接 着又向昭宗奏道： 玄宗末年，永王李暂时调出京师到江南任职，马 上就背叛朝廷图谋不轨。代宗时，吐蕃侵入，拥立广武王李承宏。光 启年间，朱玫叛逆作乱，拥立襄王李。他们都是靠着拥立皇族宗室的 分支来笼络民心。现在奉陛下之命在各地的皇室诸王，请求把他们全 都召回朝廷。 韩建还奏称： 那些鼓吹仙术的方士在皇宫出出进进， 迷惑皇帝的耳目，应当一律禁止，不许他们进入皇宫。 昭宗下诏全 都依从韩建的奏请。韩建把皇室各王幽禁在其他府第后，知道昭宗心 中不高兴，便上呈奏章请求立德王为太子，想以此来缓解。丁亥（十 一日），昭宗颁下诏令，立德王李为皇太子，按成制改名为李裕。 庞师古、葛从周并兵攻郓州，朱兵少食尽，不复出战，但引 水为深壕以自固。辛卯，师古等营于水西南，命为浮梁。癸巳，潜决 濠水。丙申，浮梁成，师古夜以中军先济。闻之，弃城奔中都，葛从 周逐之，野人执及妻子以献。 庞师古、葛从周联合军队攻打郓州的朱，朱人马较少粮食也 吃尽，便不再出城交战，只是引水灌满堑壕自行固守。辛卯（十五日）， 庞师古等在水流的的西南安设营寨，命令士兵建造浮桥。癸巳（十七 日），庞师古的士兵偷偷挖开堑壕放水。丙申（二十日），浮桥造成， 庞师古夜里派遣中军首先越过堑壕。朱听说后放弃郓州城逃奔中都 县，葛从周随即追击，乡下农人抓获朱和他的妻子儿子交送葛从周。 已亥，罢孙凤翔四面