浅谈英汉互译中的不可译性.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈英汉互译中的不可译性 [摘要]英语和汉语作为两种差异非常大的语言，在互译过程中存在着许多不可译的情况，但是不可译并不意味着放弃翻译。因此，对不可译的情况进行归纳和总结，并得出英汉互译中不可译情况的挽救措施就显得十分必要。 [关键词]翻译;英汉互译;不可译性 [中图分类号]H315.9 [文献标志码]A [文章编号]2096-0603（2020）07-0122-02 一、翻译的不可译性概述 （一）不可译性的提出 早在文艺复兴时期，意大利诗人但丁在研究《圣经》的拉丁文译文时，发现《圣经》的译文失去了原文的一些特征和意义，于是提出翻译的不可译性。英国古典主义流派创始人约翰·德莱顿于17世纪提出，译者就像戴着脚铐在绳子上跳舞，他能够小心翼翼避免摔’下来，但不能指望他举止优美（Lefevere，2020：23）。在德莱顿看来，翻译中无法一概直译，翻译的可译性也是有限度的。而在我国，著名译经师玄奘在将经书翻译成梵语时总结出了“五不翻”原则，即“秘密故不翻”“含多义即不翻”“此无故不翻”“顺古故不翻”“生善故不翻”，提倡在这五种情况下不能强行翻译（却正强，2020：5）。中国文学翻译的开拓者鲁迅也曾说过“翻译宁信而不顺”，同样肯定了翻译的不可译性。 （二）不可译性的原因 德国