中日应该表现的对比研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 中日应该表现的对比研究 内容摘要：提起汉语的当为表现，用应该一个词就可以表达，但是翻译成日语来看，却有「はずだ、べきだ、ものだ、ことだ、わけだ」等很多形式。究竟这些表现形式是如何应用的呢？本论以「はずだ、べきだ」这两种日语的主要形式为中心，和汉语的应该在语法结构，特别是接续动词时的情况进行分析，从而得出日汉应该表现的异同点。希望对语言学习者起到一定的帮助作用。 关键词：应该表现 日汉对比 句法 与动词的接续 1.統語論において 1.1「应该+VP」文 1.1.1日本語の「VP+应该」文 まず助動詞「应该+動詞」文の例を見てみよう。 例1：音楽の標題がどういうものか、それは音楽家自身にはよくわかつているはずである。 （映） 訳文：音乐的标题是怎样的，音乐家自己应该很清楚。 例2：が、まず猫ほどではないにしろ、勝手の違う気だけは起ったはずである。 （お） 訳文：但是，首先，即使不像猫那样，也应该产生了随意不同的心情。 例3：我々がその半生を音楽の教養に費していたら、いまごろはへたな楽士くらいにはなつていたかもしれぬが、決して一人まえの監督はできあがつていないはずである。 （映） 訳文：如果我们将这半生都用在音乐的教养上，也许现在已