日语被句翻译.pptVIP

被动句的翻译 日语、汉语被动句表达 1、日语被动句表达 |t~|~在動詞未然形十札石与札石 ~加~在動詞未然形十札刭·札石 |~|士飞動詞未然形十札刭札刭 ~￠動詞未然形十札员·札石 |(力)~在動詞未然形十札刭·与札石 日语、汉语被动句表达 1、(-)有情主语句 主要指以人作为主语的句子,是日语固有的被动句。根 据句子中各个成分之间的语意联系,又可分为以下几种: 了、直接被动句 指主语直接受到动作或者作用的影响,主语又是动 作作用的直接承受者,原来主动句中的尹格或者二格的 名词句作为被动句中的主语。例如 (1)昨日、学校八行〈途中、山本赵(知今女 人{殴与机尢 (2)私未尢友人笑力机尢。 日语、汉语被动句表达 1、(一)有情主语句 原本被动句是只用于表示主语(主体)受到伤 害、利益受到损害等不利影响时的表达,但近 年来由于受西洋语法影响,日语中也出现了以 下这种并非“受害”,反而有点“受益、受 惠”的被动句。如例(3),(4)。 (3)私(時々担任O先生忆褒b今扎石。 (4)太郎家族力占愛机了(石 日语、汉语被动句表达 1、(一)有情主语句 亻、间接被动句 间接被动句主语不是动作的直接承受者,而 是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。 从内容来看,这种影响通常是对主语(主体) 不利的,因此,这种被动句在日语中又叫做 “迷惑受身文”(受害被动句)。日语中有由 自动词构