企业名称翻译漫谈.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 企业名称翻译漫谈 摘 要：自从我国实施改革开放以来，经济得到了快速发展，越来越多的企业开始走出国门，同样也有愈来愈多的国外企业进入我国国内市场。为了更好地进行对外交流，往往需要给本国企业取一个恰当的英文名称，这不但是企业十分重要的标识之一，而且也是企业自身实力以及外在形象的象征。企业名称翻译不仅要准确地传达出其所具备的信息功能，而且应当做到简捷明了，又要引起人们的重视，产生良好的宣传成效。这就需要翻译工作者具备扎实的英汉双言功底，精深的专业知识，同时还应掌握较好的翻译技巧。本文分析了企业名称翻译的特殊性，论述了企业名称翻译的主要方法，并提出了解决企业名称翻译中各类问题的策略。 关键词：企业 名称 翻译 对企业名称所进行的翻译并非只是十分简单的对不同语言、文字进行置换，而是涉及到了企业经营战略、地域文化等多方面因素。近年来，针对公司名称的翻译出现了大量问题，许多研究者相继对此进行了探究，为实现公司名称翻译的规范化，提升公司名称翻译的可读性作出了大量卓有成效的具体工作。但是，笔者依然发现现实中一部分企业名称的翻译上仍存在偏颇甚至错误之处，很有必要加以澄清。 一、企业名称翻译的特殊性 企业名称的翻译有别于一般意义上的语言文字翻译，具有特殊的属性。一是要强调行业的属性。企业名称的翻译是一种十分特殊的翻译，这主要是