论英汉语言对比体现的文化差异.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 论英汉语言对比体现的文化差异 摘 要：语言同文化紧密相连，语言体现文化，是文化的反映；文化是语言形成和发展的基石，语言是文化的浓缩。由于各民族在历史发展过程中所形成的地理位置、历史文化、社会风俗、生存环境、宗教信仰、意识形态等因素不同，不同的语言便体现出一定的文化差异。本文将以英汉语言为例，从历史文化差异、地域文化差异和价值观念差异三个角度，通过对比分析这两种语言所体现的文化差异。 关键词：英汉语言；文化差异；跨文化交际 一、历史文化差异 由于不同民族在其历史进程中发展形成的社会文化大不相同。在跨文化交际活动中，不同语言常体现出不同的文化内涵。由于受民族历史、风俗习惯、宗教信仰等历史文化因素的影响，英汉两种语言在诸多方面有着各自不同的特定的文化内涵，如：狗在汉语言文化中的地位并不高，常常具有贬义。因此，汉语中很多与狗相关的词语大多都带有贬义。例如“狼心狗肺”形容心肠像狼和狗一样凶恶、狠毒；“狗仗人势”比喻坏人依靠某种势力欺侮人或物；“人模狗样”形容举止、形象不像样的人装出一本正经的样子（含讥讽或诙谐意）以及“鸡鸣狗盗”指微不足道的本领，也指偷偷摸摸的行为等。然而在西方发展史中，狗一直被认为是人类的好朋友。所以在英语语言中，大部分有关狗的词语都是没有贬义的，如“as a god with two tails”意为“