目的论视角下BBC纪录片Chinese,New,Year字幕翻译简析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 目的论视角下BBC纪录片Chinese,New,Year字幕翻译简析 摘 要：Chinese New Year是由BBC（英国广播公司）录制的一部反映中国农历新年——春节的纪录片，纪录片客观、真实、生动地反映了我国民间丰富多彩的欢度春节的民风、民俗盛况。纪录片为全球观众了解中国及其文化提供了捷径，同时也有助于国人更好地审视自己的文化内涵。在此，笔者以目的论三原则为依据对纪录片的字幕翻译特点及策进行简析，以资参考借鉴。 关键词：《中国新年》;字幕;目的论;翻译 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-18--03 一、引言 随着我国国际影响力的逐步提升，中国成为了国际社会关注的焦点，世界各国正通过多种途径从各个方面了解中国。近年来，国外媒体与中国媒体加强合作，先后制作了一系列以中国历史、人文、教育和自然环境等为题材的纪录片。纪录片承载着将中国文化传播出去的重任，为了更好地宣传中华文明，塑造积极的国家形象，纪录片字幕翻译工作的重要性不容小觑。 纪录片字幕是纪录片作品的后期制作的产物，字幕不仅能够对纪录片所呈现的内容起到补充说明的作用，同时也能够满足不同人群的观影需求。一部好的字幕不能拯救一部糟糕的影片，但一部質量低下的字幕肯定会毁了一部好