现代城市的六点解读.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 现代城市的六点解读 【摘要】在现代主义盛行的今天，词汇所表达的含义越来越单一，已远不能概括城市的多义性。而与之同时，城市的多义性更造成了城市问题的产生。词义的合理解释对于认知一个事物的本质至关重要，拙文围绕“六个英语短句”之内涵并以西安为例来透析现代城市的特质。 【关键词】现代城市；多义性；共生；系统；理想 城市，何者可以稱之为城市？究其根本——城何在？市何在？而人类文明进化史已经表明：因人居于城中，方有“城”在和“市”在，然后才有城市。 1、CITY IS A LIFE “City is a life”，这本是一句很简单的英文，但当我们试图将其翻译为汉语之时，才发现这个问题极其复杂，其至少有这样几种翻译：“城市是一种生活；城市是一个生命；城市是一个生命体；城市是一种生活方式。”这就是不同的人对同一句英文的不同的且正确的翻译。这些不同的翻译跟译者自身的文化背景、世界观、人生观和价值观高度关联。而由此则必然导致词汇表现出多义性。就笔者思考而言，“城市是一个生命体”，可能更符合原句作者和现代城市的本意。城市是一个与人类共生的生命体，如没有人类，城市就不成其为城市；而同时，如没有物质和地理条件，人类也无法构筑城市，这是任何一个城市得以建造、生存和发展的最基本要素。把“City is a life”的含义覆盖在西