古诗归去来兮辞并序翻译赏析.docVIP

古诗归去来兮辞并序翻译赏析 《归去来兮辞并序》出自古文观止。其诗文如下： 【前言】 《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋，也是 一篇脱离仕途回归田园的宣言。 这篇文章作于作者辞官之初， 叙述了 他辞官归隐后的生活情趣和内心感受， 表现了作者对官场的认识以及 对人生的思索，表达了他洁身自好、不同流合污的精神情操。作品通 过描写具体的景物和活动，创造出一种宁静恬适、乐天自然的意境， 寄托了他的生活理想。其在文体上属于辞赋， 但语言浅显，辞意畅达， 匠心独运而又通脱自然，感情真挚，意境深远，有很强的感染力。其 结构安排严谨周密。散体序文重在叙述，韵文辞赋则全力抒情，二者 各司其职，成“双美”之势。欧阳修说： “晋无文章，惟陶渊明《归 去来兮辞》一篇而已。 ” 【原文】 余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至 1 冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》 。乙巳岁十一月也 。 归去来兮，田园将芜胡