《赠从弟》其、二、三原文和译文及赏析部编人教版八年级语文上册第三单元.docVIP

《赠从弟》 ( 其一、二、三 ) 原文和译文及赏析 赠从弟（其一） 泛泛东流水，磷磷水中石。 苹藻生其涯，华叶纷扰溺。 采之荐宗庙，可以羞嘉客。 岂无园中葵，懿此出深泽。 赠从弟（其二）① 亭亭②山上松，瑟瑟③谷中风。 风声一何④盛，松枝一何劲！ 冰霜正惨凄，终岁常端正。 岂不罹凝寒⑤，松柏有本性！ 【注释】 ①选自 《先秦汉魏晋南北朝诗· 魏诗》卷三。刘桢 (186--217), 汉末诗人 , 建安七子之一 , 以五言诗著称。有《赠从弟》诗三首，都用比兴。这是第二首。作者以松柏为喻，赞颂松柏能够挺立风中而不倒，经严寒而不凋。勉励他的堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性。 (c óng) 弟，堂弟。全诗文字平实，风格古朴。②亭亭：高耸的样子。③瑟瑟：形容风声。 ④一何 : 多么。 ⑤罹（ l í) 凝寒：遭受严寒。罹 , 遭受。凝寒 , 严寒。 【译文】 高高耸立的山上的松树，在山谷中吹来的瑟瑟风中挺立。 风刮得是多么强大，松枝是多么的劲挺！ 冰与霜正下的猛烈急骤，而松柏却整年长久端正挺立。 难道不怕遭受严寒吗？松柏有不惧严寒的本性！ 【导读】 这首诗通篇以松柏为喻， 赞颂松柏能够挺立风中而不倒， 经严寒而不调。 诗人并没有将 他希望堂弟应如何如何，但其劝勉之言却又不言而喻。全诗文字平实，风格古朴。 【赏析】 这是一首咏物诗。 诗人紧紧扣住松柏经寒不哀、 枝干坚劲的特征来描写