古诗齐人有妻妾翻译赏析.docVIP

古诗齐人有一妻一妾翻译赏析 文言文《齐人有一妻一妾》选自高中文言文大全其诗文如下： 【前言】 《齐人有一妻一妾》出自《孟子》的《离娄章句下》 。这已经成了一则很著名的寓言故事。 孟子为我们勾画的， 是一个内心极其卑劣下贱，外表却趾高气扬，不可一世的形象。 【原文】 齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。 其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰： “良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。” 蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间，之 祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。 其妻归， 告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪 其良人，而相泣于中庭， 而良人未之知也， 施施从外来，骄其妻妾。 由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。 【注释】 1）处室：居家度日。 2）良人：古时妻子称丈夫。 3）餍（ yàn）：饱食。反：通“返” ，回家。 1 4）显者：显要的人，达官贵人。 5）瞷（ i àn）：窥视，偷看。 6）蚤：同“早”。 7）施（yì）：斜。这里指斜行， 斜从 跟随，以免被丈夫发现。 8）国中：都城中。国：城。 9）卒：最后 10）之：来到 11）东郭：东边的城墙。 12）墦间：坟墓间。墦：坟墓 13）祭者 : 祭扫坟墓的人 14）讪